1
00:01:59,666 --> 00:02:02,583
Ampio aho! Aza avela ho faty aho
toy ny alika amin'ity lalana ity!

2
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
Aza avela ho faty aho!

3
00:02:04,916 --> 00:02:07,458
Ho lasa moanina aho!
Ho lasa moanina aho!

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,208
Hanolotra ny tenako ho an'Andriamanitra aho!
Hanolotra ny tenako ho an'Andriamanitra aho!

5
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Hanolotra ny tenako ho Anao aho!
Hanolotra ny tenako ho Anao aho!

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
Avelao aho! Avelao aho!

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
Ampio fotsiny aho!

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,708
Eto ny rainao.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
Nentina izy
ny fianakaviana manontolo.

10
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
Handeha izy.

11
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
Ray ô, mijanòna amin'ny sakafo hariva!
Ray ô!

12
00:05:13,958 --> 00:05:16,249
Lamesa voalohany anao,
ary manary ny tenanao ianao!

13
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
Nanantena aho fa afaka niresaka izahay.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Nokikisana izahay handefasana anao
amin'ny lalàna,

15
00:05:19,624 --> 00:05:21,874
hanandratra anao
ho amin'ny asa mendrika.

16
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
tsemboka tao amin'ny toeram-pitrandrahana aho nandritra ny 20 taona

17
00:05:24,374 --> 00:05:26,666
mba hanome anao ny fahafahana
Tsy mba nanana aho!

18
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Izany ve no ataonao
mandika ny didy

19
00:05:28,749 --> 00:05:30,791
hanaja ny rainao sy ny reninao?

20
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
- Nentin'Andriamanitra teto aho.
- Andriamanitra?

21
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Varatra
mandoro ny ampondranao,

22
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
ary Andriamanitra no iantsoanao an'izany?

23
00:05:36,749 --> 00:05:38,666
Ny devoly, toy ny!

24
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
Ray ô!

25
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
Mangìna! Mangìna!
Avelao aho!

26
00:05:43,416 --> 00:05:45,291
Satana, vonjeo ny lelanao!

27
00:05:45,333 --> 00:05:47,249
Tsy nihambo ho tsara mihitsy aho!
Sanatria!

28
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
Fantatr'izy ireo ny fahadisoako eto...
ny reharehako, ny filàko voaozona!

29
00:05:49,708 --> 00:05:51,874
miaiky azy rehetra aho!
miaiky azy rehetra aho!

30
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
Avelao aho!
Avelao aho!

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
Avelao aho!
Mba avelao aho!

32
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Mafy loatra ny tenanao ianao,
Rahalahy Martin.

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,416
Mifamaly amin’ny devoly
tsy manao soa na dia iray akory aza amintsika.

34
00:06:02,416 --> 00:06:04,874
Efa 5 000 taona izy
ny fampiharana.

35
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Fantany ny fahalemena rehetra.

36
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Miala tsiny aho androany.

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
Tsy tonga hibedy anao aho ry Martin.

38
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
Feno ota loatra aho
ho mpisorona.

39
00:06:24,499 --> 00:06:26,166
Fantatrao, ao anatin'ny roa taona

40
00:06:26,249 --> 00:06:29,249
Mbola tsy naheno anao nibaboka mihitsy aho
na inona na inona mahaliana lavitra.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,708
Miaina amin'ny tahotra ny fitsarana aho.

42
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
Ary mieritreritra ianao
hahavonjy anao ny fankahalana tena?

43
00:06:36,666 --> 00:06:40,624
Efa sahy nieritreritra ve ianao
fa tsy marina Andriamanitra?

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
Efa teraka voaloton’ny ota isika,

45
00:06:43,749 --> 00:06:47,708
dia tezitra amintsika Izy
ny fiainantsika rehetra noho ny fahadisoantsika,

46
00:06:47,749 --> 00:06:50,333
ity Mpitsara marina...

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
iza no manameloka antsika...

48
00:06:53,666 --> 00:06:56,249
mandrahona antsika
miaraka amin'ny afon'ny helo!

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
Fantatro! fantatro
Ratsy aho raha mieritreritra izany!

50
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Tsy ratsy ianao.

51
00:07:04,499 --> 00:07:06,458
Tsy marin-toetra fotsiny ianao.

52
00:07:07,499 --> 00:07:09,374
Tsy tezitra aminao Andriamanitra.

53
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
<i>Tezitra amin'Andriamanitra ianao.</i>

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,499
Enga anie ka tsy hisy Andriamanitra.

55
00:07:14,499 --> 00:07:16,749
Martin, inona no tadiavinao?

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,749
Andriamanitra mamindra fo!

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Andriamanitra izay tiako.

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,083
Andriamanitra tia ahy.

59
00:07:28,958 --> 00:07:30,999
Dia mijere an’i Kristy.

60
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
Mamatotra ny tenanao amin’i Kristy

61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
dia ho fantatrareo ny fitiavan’Andriamanitra.

62
00:07:36,249 --> 00:07:40,833
Lazao Azy,
"Anao aho. Vonjeo aho."

63
00:07:42,291 --> 00:07:47,166
"Anao aho. Vonjeo aho."

64
00:07:49,791 --> 00:07:53,333
Anao aho. Vonjeo aho.

65
00:07:54,249 --> 00:07:56,999
Anao aho. Vonjeo aho.

66
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Ireo rahalahy
tsy faly amin'ny fanapahan-kevitrao.

67
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
Mihevitra izy ireo fa misy
ny hafa ao amin'ny efitranontsika

68
00:08:03,416 --> 00:08:06,041
mety kokoa ny manatitra
ny taratasinao ho an’i Roma.

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
Martin dia manana diplaoma roa
ary fahaiza-manao amin'ny lalàna.

70
00:08:09,124 --> 00:08:12,458
Ho izany
fehintsoratra ara-dalàna entiny.

71
00:08:12,499 --> 00:08:15,833
Ankoatra izany, dia hahasoa azy izany
ho any amin'izao tontolo izao.

72
00:08:56,541 --> 00:08:58,249
Mila ny fampianaranao izahay ry rahalahy!

73
00:08:59,374 --> 00:09:00,541
Andramo divay.

74
00:09:02,624 --> 00:09:05,707
Avelao aho!
Avelao aho handeha!

75
00:09:05,749 --> 00:09:07,957
Mihainoa ry mpangalatra kely!

76
00:09:07,999 --> 00:09:11,124
Tohizo hatrany.
Tsy raharahanao izany.

77
00:09:11,166 --> 00:09:14,249
Tohizo fa ho soa.

78
00:09:25,332 --> 00:09:28,541
Eh, toa manirery ianao ry rahalahy.

79
00:09:28,582 --> 00:09:31,791
fiantrana ho an'ny jamba!

80
00:09:34,999 --> 00:09:36,582
- Avia, midira.
- Tsia.

81
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
Sarivongan'ny rehetra
ireo masina tianao indrindra.

82
00:09:38,666 --> 00:09:40,582
Saint Cecilia ho an'ny aretin-tenda,

83
00:09:40,624 --> 00:09:44,291
Saint Paul noho ny ratsy lamosina
ary nivonto ny tongotra ry rahalahy.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
Saint Joe ho an'ny tanana tapaka,
ny Virjiny...

85
00:09:46,707 --> 00:09:48,332
Ho avy ny Papa Julius!

86
00:09:49,249 --> 00:09:50,332
Midina!

87
00:09:51,332 --> 00:09:54,541
- Midina!
- Tonga eto ny Papa!

88
00:09:54,582 --> 00:09:57,082
- Ray Masina izany!
- Diovy ny arabe!

89
00:09:57,124 --> 00:10:01,041
Manaova lalana ho an'ny Papa!
Manaova lalana ho an'ny Papa!

90
00:10:07,999 --> 00:10:11,541
Amin'ity fomba ity
ho an'ny lohan'i Md Joany Batista!

91
00:10:15,541 --> 00:10:16,582
Mandrosoa.

92
00:10:17,499 --> 00:10:20,082
Mandrosoa, any.
Mialà eo amin'ny lohan'ny Batista.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
Manomeza malala-tanana!

94
00:10:47,166 --> 00:10:48,624
Ampy izay, rahalahy.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,957
Na haingana na miadana,
ho azonao ny 500 taona.

96
00:10:51,874 --> 00:10:53,207
Ampy!

97
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
Anaran'ny maty
ary ny fifandraisana?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,499
Hendrick Luther.

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,749
Dadabe.

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,082
Ny Rainay
isaky ny dingana.

101
00:11:11,124 --> 00:11:12,457
Rehefa tonga eo an-tampon'ny tohatra ianao,

102
00:11:12,499 --> 00:11:15,624
Havoaka avy ao amin’ny afo fandiovana i Hendrick
ary ho eo amin’ny vavahadin’ny lanitra.

103
00:11:17,416 --> 00:11:18,957
Anaran'ny maty
ary ny fifandraisana?

104
00:11:19,082 --> 00:11:21,124
Wolfram Eschen, dadatoa.

105
00:11:21,166 --> 00:11:22,582
Rainay amin'ny dingana rehetra.

106
00:11:22,624 --> 00:11:24,082
Rehefa tonga eo an-tampon'ny tohatra ianao,

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
Hivoaka avy ao amin'ny afo fandiovana i Wolfram
ary ho eo amin’ny vavahadin’ny lanitra.

108
00:13:09,165 --> 00:13:12,082
Niverina avy tany Roma ianao
efa ho tapa-bolana.

109
00:13:14,499 --> 00:13:18,249
Roa herinandro, ary zara raha mailo,
eny fa na dia amin’ny konfesy aza.

110
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
Tahaka ny rainareo ao amin'i Kristy,
mandidy anao hiteny aho.

111
00:13:30,499 --> 00:13:32,082
I Roma dia cirque...

112
00:13:32,999 --> 00:13:35,165
tatatra mandeha.

113
00:13:35,207 --> 00:13:37,457
Afaka mividy na inona na inona ianao...
firaisana ara-nofo, famonjena.

114
00:13:37,499 --> 00:13:40,207
Manana trano fivarotan-tena izy ireo
ho an’ny mpitondra fivavahana ihany.

115
00:13:40,249 --> 00:13:42,915
Toy ny ataon'izy ireo angamba
any Leipzig.

116
00:13:44,790 --> 00:13:47,707
Nisy fiangonana nanana ny vola madinika
izay namidin'i Jodasy ny Tompontsika.

117
00:13:49,165 --> 00:13:52,790
100 taona miala ny afo fandiovana
fa mifanoroka.

118
00:13:52,832 --> 00:13:55,832
Ary heverinao fa tsy manam-paharoa i Roma
amin'ny relika toy izany?

119
00:13:55,874 --> 00:13:58,540
Misy aza ny tsaho
momba ny Ray Masina mihitsy,

120
00:13:58,582 --> 00:14:00,499
hoe manana filana fahefana izy!

121
00:14:01,332 --> 00:14:02,707
Andao hivoaka.

122
00:14:02,832 --> 00:14:04,624
Inona no tsy mety eto?

123
00:14:04,665 --> 00:14:06,415
Eny, ity gorodona ity... ny loko.

124
00:14:06,457 --> 00:14:09,999
Tiako ny loko, fa ianao manome
safidy sarotra ny rahalahinao...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
na mianatra izy ireo
mikosoka tahaka anao,

126
00:14:12,415 --> 00:14:16,749
na mitady fomba hanaovana ny patch anao
tsy dia manjelanjelatra kely.

127
00:14:20,832 --> 00:14:22,999
moramora,

128
00:14:22,999 --> 00:14:25,999
toy ny ronono omby.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,207
Ny Ntaolo
nanaja ny renitanteliny.

130
00:14:29,249 --> 00:14:32,415
Nanome lanja azy ireo izy ireo
mihoatra noho ny andevo.

131
00:14:35,499 --> 00:14:38,540
Efa namaky ve ianao
ny Testamenta Vaovao, Martin?

132
00:14:38,582 --> 00:14:40,082
Tsia, Ray.

133
00:14:40,082 --> 00:14:43,249
Tsy maro no manana,
fa any Wittenberg ianao.

134
00:14:46,165 --> 00:14:47,582
Wittenberg?

135
00:14:47,582 --> 00:14:49,374
Dokotera amin'ny teolojia.

136
00:14:51,749 --> 00:14:53,540
Mandroaka ahy ianao
mianatra?

137
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Alefako any amin'ny loharano...

138
00:14:55,332 --> 00:14:56,874
ny Soratra Masina.

139
00:14:56,999 --> 00:14:58,624
Kristy mihitsy.

140
00:14:58,665 --> 00:15:02,249
Eto aho very finoana,

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,915
mahatsiaro ho adala na dia mivavaka aza,
ary avoakanao aho?

142
00:15:05,957 --> 00:15:09,040
- Hitory ianao.
- Ho mpisoloky aho raha mpitory!

143
00:15:09,082 --> 00:15:11,999
Mitory tsara indrindra izahay
izay tena ilaintsika ianarana.

144
00:15:12,915 --> 00:15:15,082
Aza avela hiala aminao aho.

145
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
Nomen'Andriamanitra fanomezana ho anao ny tanjona iray.

146
00:15:17,290 --> 00:15:22,165
Ho any Wittenberg ianao
mahay manova saina, manokatra maso.

147
00:15:22,207 --> 00:15:24,499
Izany no tianao,
sa tsy izany?

148
00:15:25,624 --> 00:15:27,582
Ny hanova zavatra?

149
00:15:30,207 --> 00:15:32,249
Tongasoa eto Wittenberg,
Dada Martin.

150
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
Izaho dia Ulrick Wender.
Hanampy anao amin'ny paroasy aho.

151
00:15:35,332 --> 00:15:38,832
Nahazo trondro izahay sy Gunter
ho sakafonao voalohany eto aminay.

152
00:15:38,874 --> 00:15:40,415
Wender. Anarana holandey izany.

153
00:15:40,457 --> 00:15:41,999
Teraka tany Utrecht aho.

154
00:15:52,915 --> 00:15:54,665
Tsy maintsy mijanona ho an'i Hanna isika.

155
00:15:54,665 --> 00:15:57,915
Kely izy ... eny, mitazona
zaza miafina ao anaty ala.

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,498
Zaza mipetraka anaty ala?

157
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
Zaza kilemaina.

158
00:16:01,165 --> 00:16:03,540
Raha tsy mividy ny hazo isika,
ny zavatra kely tsy mahazo sakafo.

159
00:16:05,915 --> 00:16:07,040
Wood, rahalahy?

160
00:16:07,082 --> 00:16:08,332
Ampahany antsasany sa feno?

161
00:16:08,415 --> 00:16:10,165
Ohatrinona no hividianana izany.

162
00:16:10,207 --> 00:16:14,082
Ity no pretray vaovao,
Dada Martin.

163
00:16:14,082 --> 00:16:15,915
Salama, Hanna.

164
00:16:17,707 --> 00:16:19,248
Misaotra anao, Hanna.

165
00:16:31,248 --> 00:16:32,290
Otto!

166
00:16:33,332 --> 00:16:34,665
Arahaba ry Otto!

167
00:16:34,790 --> 00:16:37,498
Ity no mpitoriantsika vaovao,
Dada Martin.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,082
Ray.

169
00:16:40,207 --> 00:16:42,290
Miandrandra aho
mba hahita anao amin'ny Lamesa.

170
00:16:46,582 --> 00:16:48,540
Mirary soa, any.

171
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Miverena amin'ny asanao ry Thomas!

172
00:16:56,248 --> 00:16:58,082
Heverinao fa boka aho.

173
00:16:58,123 --> 00:16:59,665
Nihevitra izy ireo fa ianao
ho avy hanangona.

174
00:16:59,707 --> 00:17:01,248
Nihevitra izy ireo fa mila ny volany aho?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,248
Tsia, nihevitra izy ireo fa ny Papa
naniry ny volany.

176
00:17:03,248 --> 00:17:04,873
Isaky ny fotoana
tonga ny pretra vaovao,

177
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
tsy maintsy mandoa vola any Roma izy ireo
noho ny tombontsoan’ny sakramenta.

178
00:17:09,998 --> 00:17:12,415
<i>Nulla salus extra ecclesiam.</i>

179
00:17:13,332 --> 00:17:16,248
Nafana ity adihevitra ity
nandritra ny 1.400 taona mahery,

180
00:17:16,290 --> 00:17:18,707
hatramin'ny andro voalohany
ny fiangonana,

181
00:17:18,748 --> 00:17:21,123
fa izao
ny Filankevitra Latran fahadimy

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,790
dia nanamafy indray
Ny dictum malaza Saint Cyprian,

183
00:17:24,832 --> 00:17:26,748
<i>"Nulla salus extra ecclesiam...</i>

184
00:17:26,748 --> 00:17:30,832
ivelan'ny fiangonana Romana Masina,
tsy misy famonjena”.

185
00:17:31,665 --> 00:17:34,248
Profesora Carlstadt.

186
00:17:34,248 --> 00:17:36,332
Ahoana ny amin’ny Kristianina grika?

187
00:17:37,498 --> 00:17:39,248
Ny Kristianina grika?

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,040
Eny, antontan-taratasy momba ny fiangonana voalohany
milaza mazava

189
00:17:46,082 --> 00:17:49,165
fa eveka romana,
tsy Grika,

190
00:17:49,207 --> 00:17:51,040
no nandimby an’i Masindahy Piera.

191
00:17:51,082 --> 00:17:52,457
Ary mazava ho azy,

192
00:17:52,498 --> 00:17:56,165
i Petera izay Kristy Tompontsika
nanao ny solontenany teto an-tany.

193
00:17:57,082 --> 00:18:01,332
Noho izany dia tsy maintsy mandinika ny olo-masina isika
ny fiangonana grika ho voaozona?

194
00:18:02,707 --> 00:18:04,123
Diso hevitra ianao.

195
00:18:04,165 --> 00:18:08,123
Fa izay no tsy azo ialana
vokatry ny fitakian'i Cyprian...

196
00:18:08,165 --> 00:18:10,998
Kristianina grika
dia ivelan'ny famonjena.

197
00:18:11,040 --> 00:18:15,123
Sa mifototra amin'ny
famakian-teny tafahoatra

198
00:18:15,123 --> 00:18:17,873
Matio 16:18...

199
00:18:17,915 --> 00:18:21,748
“Ianao no Petera, ary ambonin’ity vatolampy ity,
Hanorina ny fiangonako aho.

200
00:18:21,790 --> 00:18:24,707
Fa andalana roa teo aloha,
ao amin'ny andininy faha-16

201
00:18:24,748 --> 00:18:27,623
hitantsika ny tena fototra
ny finoantsika...

202
00:18:27,665 --> 00:18:30,373
"Ianao no Kristy,
ny Zanak’Andriamanitra velona”.

203
00:18:30,415 --> 00:18:34,582
Azo antoka fa ny universal kokoa
manao ireo teny lehibe ireo izahay,

204
00:18:34,623 --> 00:18:36,998
ny akaiky kokoa antsika
amin’ny sain’i Kristy.

205
00:18:36,998 --> 00:18:40,415
Manontany ny manam-pahefana ianao
ny filankevitry ny fiangonana tompoko?

206
00:18:40,457 --> 00:18:42,207
Tsia mihitsy.

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,498
Na dia tamin'ny 1215 aza,
ny Konsily Laterana fahefatra

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,207
namela izany Cyprian izany
mety ho diso

209
00:18:48,248 --> 00:18:51,665
ary famonjena
mety misy ivelan'ny fiangonana...

210
00:18:54,790 --> 00:18:56,332
na dia tsy ivelan’i Kristy aza.

211
00:19:05,332 --> 00:19:08,248
Thomas! Thomas!

212
00:19:18,956 --> 00:19:21,581
Nahoana izy no hanao izany?

213
00:19:30,498 --> 00:19:33,831
Raha mba fantatsika
izay tao an-dohany.

214
00:19:33,873 --> 00:19:37,165
Inona no lazain'Andriamanitra Ray ô,
hamono tena?

215
00:19:38,831 --> 00:19:41,873
<i>Tsy niteny mihitsy aho
Nahazo ny valiny aho.</i>

216
00:19:41,915 --> 00:19:43,540
Mihantsy anao aho ry devoly! Ianao...

217
00:19:46,456 --> 00:19:50,081
Fantatro ny asa tananao!
Ianao sy ny lainga maimbo!

218
00:19:50,123 --> 00:19:53,915
Mahamenatra... mahamenatra...
manala baraka reny,

219
00:19:53,956 --> 00:19:56,165
milaza aminy
hanafina ny zanany tapaka,

220
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
milaza ny zanany lahy hamono tena!

221
00:19:58,540 --> 00:20:00,831
Rahalahy Martin, voaozona ilay zazalahy!
tsy mahazo manao an'io aho!

222
00:20:00,873 --> 00:20:03,248
Ny hafa tsy hiala sasatra
miaraka aminy eto!

223
00:20:03,331 --> 00:20:05,790
Tany masina ity!
Famonoan-tena izy!

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,415
Ilazao i Otto hitondra ny zanany!
Lazao azy!

225
00:20:16,331 --> 00:20:19,165
Misy milaza izany
araka ny fahamarinan’Andriamanitra,

226
00:20:19,206 --> 00:20:21,998
voaozona ity zazalahy ity
satria namono ny ainy izy.

227
00:20:21,998 --> 00:20:26,581
Resy izany hoy aho
avy amin’ny devoly.

228
00:20:29,248 --> 00:20:31,748
Ity zaza ity
mbola azo omena tsiny

229
00:20:31,748 --> 00:20:34,331
noho ny famoizam-po izay nahazo azy

230
00:20:34,373 --> 00:20:38,665
noho ny olona tsy manan-tsiny
novonoin’ny jiolahy tany anaty ala?

231
00:21:00,081 --> 00:21:01,998
Andriamanitra dia tokony ho famindram-po.

232
00:21:21,748 --> 00:21:23,331
Andriamanitra dia famindram-po.

233
00:21:26,998 --> 00:21:29,165
Anao izy. Vonjeo izy.

234
00:21:45,540 --> 00:21:50,331
Mahatsiravina. Tsy mamela heloka.
Izany no fahitako an’Andriamanitra.

235
00:21:53,415 --> 00:21:55,831
Manasazy antsika amin’izao fiainana izao,

236
00:21:55,873 --> 00:21:58,081
manolotra antsika ho any amin’ny afo fandiovana
aorian’ny fahafatesana,

237
00:21:58,123 --> 00:22:01,748
manasazy ny mpanota hodorana any amin’ny helo
ho mandrakizay.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,831
Diso anefa aho.

239
00:22:05,415 --> 00:22:08,123
Izay mahita an'Andriamanitra ho tezitra...

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,623
tsy mahita Azy marina...

241
00:22:14,248 --> 00:22:17,290
fa jereo ny efitra lamba
toy ny rahona tafio-drivotra maizina

242
00:22:17,331 --> 00:22:19,581
voasariky ny tavany.

243
00:22:21,456 --> 00:22:26,331
Raha tena mino isika
fa Kristy no Mpamonjy antsika...

244
00:22:27,581 --> 00:22:29,998
dia manana Andriamanitra fitiavana isika,

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,248
ary hahita an'Andriamanitra amin'ny finoana

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,081
dia ny mijery
Ny fony sariaka.

247
00:22:37,831 --> 00:22:41,415
Ka rehefa manipy ny devoly
eo amin'ny tavanao ny fahotanao

248
00:22:41,456 --> 00:22:45,081
ary manambara fa mendrika ianao
ny fahafatesana sy ny helo, lazao aminy izao...

249
00:22:46,998 --> 00:22:50,748
« Miaiky aho fa mendrika aho
fahafatesana sy helo. Ahoana ny amin'izany?

250
00:22:50,748 --> 00:22:54,498
“Fa fantatro Ilay nijaly
ary nanao fahafaham-po ho ahy.

251
00:22:54,498 --> 00:22:56,873
“Jesoa Kristy no anarany,
Zanak’Andriamanitra.

252
00:22:56,914 --> 00:23:00,331
Aiza Izy,
any koa aho.

253
00:23:29,789 --> 00:23:31,831
Tian'ny Printsy Frederick hampangina azy izy.

254
00:23:31,873 --> 00:23:34,914
Tokony ho nanakana azy ianao,
Carlstadt. Nandrara azy.

255
00:23:34,914 --> 00:23:36,748
Voarara izy, ry Spalatin?

256
00:23:36,789 --> 00:23:38,706
Hampianatra teolojia?

257
00:23:38,748 --> 00:23:40,498
Manimba ny andriana izy.

258
00:23:40,623 --> 00:23:43,414
Avia, tsy misy
fampianarana mazava momba ny relìka.

259
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
Rehefa lasa moanina aho,

260
00:23:44,664 --> 00:23:47,706
Nino ny saron'ny moanina aho
hahamasina ahy.

261
00:23:47,748 --> 00:23:50,623
Adala miavonavona ve aho?

262
00:23:51,456 --> 00:23:55,081
Ankehitriny dia nanao ahy izy ireo
dokoteran'Andriamanitra,

263
00:23:55,123 --> 00:23:58,748
ary alaim-panahy hino aho
fa ny akanjon'ny manam-pahaizana io

264
00:23:58,789 --> 00:24:00,331
hahahendry ahy.

265
00:24:00,414 --> 00:24:04,581
Eny, niteny Andriamanitra indray mandeha
amin'ny vavan'ny boriky.

266
00:24:05,414 --> 00:24:07,956
Angamba ho avy izy
ataovy indray.

267
00:24:07,998 --> 00:24:10,498
Fa holazaiko anao mahitsy
izay heveriko.

268
00:24:13,831 --> 00:24:15,498
Iza no efa tany Roma teto?

269
00:24:16,664 --> 00:24:19,164
Nividy indulgence ve ianao?

270
00:24:19,206 --> 00:24:20,498
Tsia.

271
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
nataoko.

272
00:24:23,831 --> 00:24:27,498
Ho an'ny florin volafotsy dia navotsoko
raibeko avy any amin’ny afo fandiovana.

273
00:24:31,248 --> 00:24:34,914
Ho an'ny indroa izany dia mety ho nipoitra aho
Bebe sy Dadatoa Marcus koa,

274
00:24:34,914 --> 00:24:37,998
fa tsy nanana ny vola aho,
ka tsy maintsy nijanona teo amin’ny toerana mafana izy ireo.

275
00:24:38,039 --> 00:24:40,081
Raha ny tenako,
hoy ny mpisorona tamiko

276
00:24:40,123 --> 00:24:42,414
fa amin'ny fijerena ireo relika masina,

277
00:24:42,456 --> 00:24:44,664
Afaka nanapaka aho
ny fotoanako tao amin'ny afo fandiovana.

278
00:24:44,664 --> 00:24:47,498
Soa ihany fa nanana i Roma
ampy fantsika avy amin`ny Hazofijaliana Masina

279
00:24:47,539 --> 00:24:49,998
hanapaka kiraro ny soavaly rehetra any Saxony.

280
00:24:50,914 --> 00:24:55,164
Fa misy relìka
any an-kafa ao amin’ny Kristianisma Anarana.

281
00:24:55,206 --> 00:24:59,373
Valo ambin’ny folo amin’ny apostoly roa ambin’ny folo
alevina any Espaina.

282
00:25:00,206 --> 00:25:02,164
Ary eto Wittenberg,

283
00:25:02,164 --> 00:25:04,914
manana ny safidintsika ny vokatra isika...

284
00:25:04,914 --> 00:25:07,039
mofo avy amin’ny Fanasana farany,

285
00:25:07,081 --> 00:25:09,039
ronono avy amin’ny nonon’ny Virjiny,

286
00:25:09,081 --> 00:25:12,414
tsilo nanindrona
Ny handrin’i Kristy teo Kalvary,

287
00:25:12,414 --> 00:25:15,706
ary 19.000 bits hafa
ny taolana masina,

288
00:25:15,748 --> 00:25:18,956
vakoka masina voamarina rehetra.

289
00:25:18,998 --> 00:25:20,498
Na i John Tetzel aza...

290
00:25:22,498 --> 00:25:25,998
Inquisitor an'i Polonina sy Saxony,

291
00:25:26,039 --> 00:25:30,498
mpivarotra indolzansy
miavaka,

292
00:25:30,539 --> 00:25:34,998
<i>Mpahalalana ny vakoka,
mitsiriritra ny fanangonanay!</i>

293
00:25:35,039 --> 00:25:37,998
Mba hanana azy ireo
mandritra ny alina iray,

294
00:25:37,998 --> 00:25:42,914
hitolo-batana an-tsitrapo izy
dimy taona niainany teto an-tany!

295
00:25:48,831 --> 00:25:51,581
Na 500 taona tao amin’ny afo fandiovana.

296
00:25:56,873 --> 00:26:00,498
Ary ankehitriny, olom-pirenena vanona
ny Wittenberg,

297
00:26:00,498 --> 00:26:05,331
Prince Frederick avy any Saxony
manasa anao ho eto an-kianjany

298
00:26:05,331 --> 00:26:08,498
ho vavolombelon'ny lalao mistery

299
00:26:08,539 --> 00:26:13,331
amin'izay malaza indrindra
ny taranja...

300
00:26:13,372 --> 00:26:17,164
ny Andro Fitsarana.

301
00:26:29,789 --> 00:26:31,664
Tahaka ny taloha ihany, Martin.

302
00:26:34,081 --> 00:26:35,747
Excellence.

303
00:26:37,497 --> 00:26:38,414
Sekretera.

304
00:26:38,539 --> 00:26:40,372
sekreteran'ny Printsy.

305
00:26:40,414 --> 00:26:44,039
Ny sekretera toy izany dia manana fahazarana
ho lasa Excellences.

306
00:26:44,081 --> 00:26:47,914
Na dia mpianatra lalàna aza izahay,
Nasiako marika ho zava-dehibe ianao.

307
00:26:47,956 --> 00:26:51,122
Nanantena aho fa mety ho ianao
ny fanampiana sasany momba izany.

308
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
Ny Printsy Frederick dia
mirehareha fatratra amin'ny vakokany.

309
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
Dia miala tsiny aho
tsy naheno ny lahateniko izy.

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,997
Mety ho azoko natao angamba izy.

311
00:27:01,039 --> 00:27:03,122
Nandany 20 taona izy
ary harena be

312
00:27:03,164 --> 00:27:04,664
manangana ny fanangonana azy,

313
00:27:04,664 --> 00:27:07,081
fa ao anatin'ny herinandro,
amin'ny andron'ny Olomasina rehetra,

314
00:27:07,122 --> 00:27:09,497
Kristianina mahatoky an’arivony
ho avy hijery.

315
00:27:09,497 --> 00:27:11,539
Mandoa vola hijerena.

316
00:27:11,581 --> 00:27:14,247
Ny fandraisana anjara dia
fanao amin'ny indolzansy,

317
00:27:14,289 --> 00:27:16,456
miaraka amin’ny fiaiken-keloka

318
00:27:16,497 --> 00:27:18,664
ary ny fibebahana marina.

319
00:27:21,247 --> 00:27:22,997
Ah, eny.

320
00:27:23,122 --> 00:27:24,664
Ny vavaka marina,
ny vola madinika mety,

321
00:27:24,664 --> 00:27:31,747
ary 1 900 202 taona
ary 27 andro latsaka ao amin’ny afo fandiovana.

322
00:27:31,789 --> 00:27:34,664
Aza manaikitra ny tanana
izay mamelona anao, Martin.

323
00:27:34,664 --> 00:27:38,956
Ny andriananay no mandoa
ho an'ny sezanao amin'ity oniversite ity.

324
00:27:40,331 --> 00:27:42,164
Mandoa ny sezanao ny vakokany.

325
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
Ary izay mandoa sodina...

326
00:27:49,164 --> 00:27:50,789
miantso ny tonony.

327
00:27:50,831 --> 00:27:52,997
Aza mahamenatra azy.

328
00:27:52,997 --> 00:27:57,081
Tsy misy faly kokoa
miaraka amin'ny lazanao eto.

329
00:28:00,497 --> 00:28:03,331
Aleony mijanona ianao.

330
00:28:15,081 --> 00:28:16,664
Master Kranauer,

331
00:28:16,747 --> 00:28:20,747
misokatra amin'ny fandresen-dahatra ve i Lotera?

332
00:28:21,581 --> 00:28:24,372
Tsy azo inoana, ry andriana.
Izy dia bitable toy ny...

333
00:28:24,414 --> 00:28:26,039
Toy ny boriky,
holazainao ve?

334
00:28:26,081 --> 00:28:27,164
Eny tokoa.

335
00:28:31,331 --> 00:28:36,331
Fantatro ny voninahitra lehibe
manao ahy ianao, Cardinal Cajetan,

336
00:28:36,372 --> 00:28:38,497
amin'ny fanolorana ahy
amin’ny fahamasinany.

337
00:28:38,539 --> 00:28:41,747
Misalasala aho fa hihevitra ianao fa voninahitra izany
20 taona manomboka izao, Aleander.

338
00:28:41,789 --> 00:28:44,997
Tompoko voalohany
dia Papa Alexander VI.

339
00:28:46,247 --> 00:28:48,831
Tompovavy telo,
ankizy dimy,

340
00:28:48,831 --> 00:28:53,831
ary fanoloran-tena mafana indrindra
tolona omby.

341
00:28:53,872 --> 00:28:55,706
Papa Julius II...

342
00:28:55,747 --> 00:28:59,164
iray volana lasa izay, izy
mpitarika ara-panahy izao tontolo izao.

343
00:28:59,206 --> 00:29:00,831
Tena mendri-kaja, sa tsy izany?

344
00:29:01,872 --> 00:29:03,414
Saingy tsy izany
izay tadiavin’i Julius.

345
00:29:03,539 --> 00:29:06,206
Naniry ny ho izy
tsaroana ho mpiady,

346
00:29:06,247 --> 00:29:08,539
mipetraka amin'ny soavaliny,
sabatra eny an-tanany,

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,831
fahirano ny Venetiana.

348
00:29:13,747 --> 00:29:15,747
Inona no tadiavinao, Aleander?

349
00:29:16,581 --> 00:29:17,831
Manompo an’Andriamanitra.

350
00:29:19,789 --> 00:29:22,456
Ny hanompo azy amin’ny foko rehetra.

351
00:29:22,497 --> 00:29:25,081
Ary izany dia
ahoana no hakana fanahy anao.

352
00:30:22,289 --> 00:30:25,747
Papa Leo X,
evekan’i Roma,

353
00:30:25,747 --> 00:30:27,247
mpandimby an’i Masindahy Petera

354
00:30:27,289 --> 00:30:30,330
ary ny loha masina
an’ny fiangonana katolika romana.

355
00:30:31,247 --> 00:30:34,372
Efa naniry mafy aho
olona iray hamonjy ny Kristianisma Anarana.

356
00:30:38,122 --> 00:30:40,205
Ndeha hivavaka isika fa tonga izy.

357
00:30:43,122 --> 00:30:45,747
Ny lazanao
mialoha anao, Aleander.

358
00:30:46,664 --> 00:30:48,122
Dia matahotra aho.

359
00:30:49,164 --> 00:30:51,705
Hoy ny Kardinaly Cajetan
manam-pahaizana mahay ianao,

360
00:30:51,747 --> 00:30:54,247
nefa manana
faniriana mafy hanompo.

361
00:30:54,289 --> 00:30:56,872
Mila fanomezana toy izany aho.

362
00:30:56,914 --> 00:30:58,914
Excellence.

363
00:30:58,955 --> 00:31:02,580
Albert avy any Brandenburg dia maniry
ho Arsevekan'i Mainz.

364
00:31:02,622 --> 00:31:06,747
Efa arseveka izy
faritra roa alemà.

365
00:31:06,789 --> 00:31:07,705
marina.

366
00:31:07,830 --> 00:31:10,580
Avy eo ny lalàna kanôna dia manala azy
avy nihazona ny fahatelo.

367
00:31:10,622 --> 00:31:16,164
Ambonin'izany, tsy tsy ampy taona ve izy
rehefa nomena ny lahatsorany voalohany?

368
00:31:16,164 --> 00:31:17,289
Soa ihany.

369
00:31:18,414 --> 00:31:20,164
Na dia ny tenako aza.

370
00:31:20,205 --> 00:31:23,330
Tsy isalasalana fa efa nampahafantatra anao i Cajetan

371
00:31:23,372 --> 00:31:26,330
hoe natao kardinaly aho
teo amin’ny faha-13 taonany.

372
00:31:26,330 --> 00:31:29,914
Ny fanirian'i Albert
mbola afaka nanompo ny voninahitr’Andriamanitra.

373
00:31:29,914 --> 00:31:31,455
Ny Tiorka teo am-bavahadin'i Vienne.

374
00:31:32,414 --> 00:31:34,330
Ny frantsay dia
mikiakiaka amin'ny ombelahin-tongotro,

375
00:31:34,372 --> 00:31:36,997
ary i Roma mihitsy no manana
lasa tatatra misokatra

376
00:31:36,997 --> 00:31:39,539
feno amboadia
ary ny saka isan'andro

377
00:31:39,580 --> 00:31:42,080
ary jiolahy
ary ny mpijangajanga amin'ny alina.

378
00:31:44,664 --> 00:31:47,080
Ary ity vaovao ity
Basilica de Saint Peter's,

379
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
tsy tranobe fotsiny izany,
Aleander,

380
00:31:49,997 --> 00:31:54,664
mariky ny fikasako izany
hamerina amin’ny laoniny ny fiangonan’i Kristy.

381
00:31:57,414 --> 00:32:00,205
Ary mety ho Albert
fitahiana kely amin'izany.

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,747
Manolotra ducat 10.000 izy
ho an'ny Mainz.

383
00:32:04,664 --> 00:32:06,580
Fa bankirompitra i Albert.

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,414
Mahalala tsara ianao.

385
00:32:09,997 --> 00:32:12,414
Ny Fuggers dia hanao izany
ampindramo azy ny vola.

386
00:32:12,414 --> 00:32:14,372
Ny banky imperial?

387
00:32:15,830 --> 00:32:17,372
Fampindramam-bola valo taona.

388
00:32:17,414 --> 00:32:20,080
Ary ahoana
hamaly azy va izy?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,497
John Tetzel.

390
00:32:27,914 --> 00:32:31,330
Eo, izy io!
Mompera John Tetzel!

391
00:32:33,539 --> 00:32:37,497
Aza velarina ny sora-baventy
mandra-pirehitra ny afo.

392
00:32:37,539 --> 00:32:40,830
Efa voaomana avokoa ny zava-drehetra
marina araka ny natoronao.

393
00:32:50,497 --> 00:32:52,289
Tongasoa, Dada Tetzel!

394
00:32:53,330 --> 00:32:54,580
Avia ry vahoaka!

395
00:33:01,247 --> 00:33:02,289
Miangona!

396
00:33:20,205 --> 00:33:21,872
Ry vahoaka tsaran'i Juterbog...

397
00:33:22,997 --> 00:33:25,913
efa nandoro ve ianao
ny tananao ao anaty afo?

398
00:33:26,747 --> 00:33:28,747
Na ny rantsantanana iray aza
natao manta tamin'ny lelafo

399
00:33:28,788 --> 00:33:30,830
hampijaly anao
mandritra ny alina.

400
00:33:30,872 --> 00:33:31,997
Tsy izany ve?

401
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
Eny!

402
00:33:49,913 --> 00:33:55,622
Alao sary an-tsaina àry,
mirehitra ny vatanao manontolo.

403
00:33:55,663 --> 00:33:57,288
Tsy amin'ny alina tsy matory...

404
00:33:58,247 --> 00:34:00,330
tsy herinandro,

405
00:34:00,330 --> 00:34:02,247
fa ho mandrakizay!

406
00:34:02,288 --> 00:34:06,038
Ho voavonjy ve isika
ny afon'ny fanamelohana

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
amin’ny Andro Fitsarana?

408
00:34:15,913 --> 00:34:21,663
Anio alina, ry Papa,
ny solon'i Kristy, mandefa fanomezana ho anao,

409
00:34:21,705 --> 00:34:24,997
fanomezana hamonjy anao
avy amin'ny afo toy izany,

410
00:34:25,038 --> 00:34:28,205
indolzansy manokana nomena

411
00:34:28,247 --> 00:34:31,247
ho an'ny tranobe
ny Fiangonan'i Masindahy Piera any Roma...

412
00:34:33,122 --> 00:34:36,997
aiza ny taolana
ny an'ny Apostoly dia miodina,

413
00:34:36,997 --> 00:34:39,705
tratran’ny rivotra sy ny orana,

414
00:34:39,747 --> 00:34:42,247
nolotoin’ny bibidia.

415
00:34:42,288 --> 00:34:47,080
Tandremo ny teny
ny Rainao Masina izay manao hoe:

416
00:34:47,122 --> 00:34:49,955
“Mametraha vato ho an’i Masindahy Petera,

417
00:34:49,997 --> 00:34:54,163
« ary ianao no mametraka ny fototra
ho famonjena anareo

418
00:34:54,205 --> 00:34:55,622
ary fahasambarana any an-danitra”.

419
00:34:55,747 --> 00:34:59,913
Ahoana? Miaraka amin'ity fandeferana ity.

420
00:34:59,913 --> 00:35:02,497
Rahoviana? anio alina,

421
00:35:02,538 --> 00:35:04,955
ary anio alina ihany.

422
00:35:04,997 --> 00:35:07,538
Mitadiava an'i Jehovah dieny mbola akaiky Izy.

423
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
Ity ny sambonao.

424
00:35:10,122 --> 00:35:11,997
raiso e!

425
00:35:32,705 --> 00:35:36,247
Ao an-danitra dia misy
vata feno fahamendrehana.

426
00:35:37,497 --> 00:35:40,163
Fanomezana avy amin’i Kristy Jesosy,

427
00:35:40,205 --> 00:35:42,663
Maria Virjiny sy ny olo-masina,

428
00:35:42,663 --> 00:35:45,080
izay, amin'ny alalan'ny fiainany masina,

429
00:35:45,080 --> 00:35:50,205
manana fahamendrehana hotsimbinina
ho antsika mpanota mahantra sahirana.

430
00:35:51,747 --> 00:35:54,497
Anio alina, io tahirim-bola io
misokatra ho anareo.

431
00:35:56,747 --> 00:35:59,080
Tsy renao va ny feony,

432
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
ny feo mikiakiaka?

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,913
Ny ray aman-dreninao nodimandry.

434
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
Dadabe sy renibe.

435
00:36:07,913 --> 00:36:12,288
Dadatoa, nenitoa nikiakiaka.

436
00:36:13,247 --> 00:36:14,788
Zanaka malala.

437
00:36:16,330 --> 00:36:17,997
Zanaka malala.

438
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
Satria, amin'ny vola madinika vitsivitsy,

439
00:36:21,038 --> 00:36:25,747
afaka mamonjy azy ireo ianao
avy amin’ny sazy sy ny fanaintainany.

440
00:36:26,872 --> 00:36:27,913
Mihainoa.

441
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
Sokafy ny sofinao.

442
00:36:31,247 --> 00:36:33,622
Ray miantso ny zanany,

443
00:36:33,663 --> 00:36:36,038
reny amin'ny zanany vavy.

444
00:36:37,080 --> 00:36:39,997
Rehefa vola madinika
ao amin'ny peratra vata,

445
00:36:40,038 --> 00:36:42,913
ny fanahy
avy amin’ny loharanon’ny afo fandiovana.

446
00:36:45,413 --> 00:36:50,413
Lehilahy matahotra an’Andriamanitra,
manana vola madinika ho an'i Kristy ve ianao?

447
00:36:50,455 --> 00:36:51,871
Eny.

448
00:37:06,163 --> 00:37:07,413
Reny malemy fanahy...

449
00:37:09,913 --> 00:37:12,996
rehefa tonga ny fotoana,
ataovy azo antoka ny zanakao kilemaina

450
00:37:13,038 --> 00:37:15,080
afaka mihazakazaka mankany amin’i Jesosy.

451
00:37:20,746 --> 00:37:22,955
Ireo moanina mahay ireo
dia mijoro eo

452
00:37:22,996 --> 00:37:25,205
to write down your name

453
00:37:25,330 --> 00:37:28,538
na ny anaran'ny olon-tiana,
maty na velona, amin'ity...

454
00:37:29,496 --> 00:37:33,955
ny pasipaoronao ho
ny fifaliana eny amin’ny lanitra amin’ny Paradisa.

455
00:37:42,080 --> 00:37:42,996
Anarana?

456
00:38:11,246 --> 00:38:12,788
Afaka mitory isika
mandra-pahorianay,

457
00:38:12,830 --> 00:38:15,080
fa raha tsy afaka mitondra an'i Kristy isika
ny Filazantsara ho an'ny vahoakantsika...

458
00:38:15,121 --> 00:38:17,163
-...inona no atolotray azy ireo?
- Dr. Martin!

459
00:38:24,788 --> 00:38:26,371
Nataoko ho an'i Grete izany.

460
00:38:30,746 --> 00:38:33,830
Navoakan'ny
ny Arsevekan'i Mainz.

461
00:38:39,663 --> 00:38:41,121
Taiza no nahazoanao an'ity?

462
00:38:41,163 --> 00:38:45,205
Juterbog.
Nividy izany tany am-piangonana aho.

463
00:38:47,205 --> 00:38:49,163
Taratasy fotsiny io ry Hanna.

464
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
Ireo teny ireo dia midika...

465
00:38:54,163 --> 00:38:55,538
tsy misy.

466
00:38:57,996 --> 00:38:59,455
Tsy tsara izany?

467
00:38:59,455 --> 00:39:02,413
Tsy maintsy mametraka ny fitokianao ianao
amin’ny fitiavan’Andriamanitra.

468
00:39:02,413 --> 00:39:04,038
Tehirizo ny volanao

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,621
hanome sakafo an'i Grete.

470
00:39:26,663 --> 00:39:28,705
<i>"Ho an'i Albert avy any Mairnz.</i>

471
00:39:28,746 --> 00:39:31,621
<i>"Ray ao amin'i Kristy
ary andriana malaza indrindra.</i>

472
00:39:31,663 --> 00:39:34,121
<i>"Mamelà ahy fa tokony
sahy manoratra aminao.</i>

473
00:39:34,163 --> 00:39:38,330
<i>"Manao fahasahiana aho
fa adidiko ny manompo anao</i>

474
00:39:38,371 --> 00:39:41,038
<i>"ary mba hampitandrina anao
ny fanao miolakolaka</i>

475
00:39:41,080 --> 00:39:43,746
<i>ireo izay milaza
mba hanehoana ny Fahasoavanao."</i>

476
00:39:51,330 --> 00:39:54,580
<i>Tsy nandidy i Kristy
ny fitoriana ny indolzansy.</i>

477
00:39:54,621 --> 00:39:56,246
<i>fa avy amin'ny Filazantsara. >

478
00:39:57,413 --> 00:39:58,955
Alefaso any Roma izany.

479
00:39:59,996 --> 00:40:02,455
“Tsy maintsy ampianarina ny Kristianina

480
00:40:02,496 --> 00:40:04,913
"dia izay manome ho an'ny mahantra

481
00:40:04,913 --> 00:40:06,538
« na mampisambotra ny mahantra

482
00:40:06,580 --> 00:40:10,288
manao asa tsara noho izy
izay mividy indolzansy."

483
00:40:10,330 --> 00:40:11,954
"Raha ny Papa
afaka manafoana ny afo fandiovana,

484
00:40:11,996 --> 00:40:15,413
nahoana no tsy hanao izany izy
noho ny fitiavana fa tsy ny vola?”

485
00:40:19,371 --> 00:40:21,663
Andriamanitra ô, iza io Martin Luther io?

486
00:40:21,704 --> 00:40:24,538
- Fritz!
- Inona?

487
00:40:24,579 --> 00:40:26,663
Naniry ny Dr. Luther
ho hitan'ny rehetra izany!

488
00:40:26,704 --> 00:40:28,329
Ary hanao izany ny rehetra.

489
00:40:32,579 --> 00:40:34,663
Ry vahoaka tsaran'i Magdeburg,

490
00:40:34,663 --> 00:40:38,246
raiso ny raft
dieny mbola afaka.

491
00:40:38,246 --> 00:40:41,454
Fahasoavana be
noho ny vola madinika!

492
00:40:48,121 --> 00:40:50,579
Vola alemana
ho an’ny fiangonana alemà.

493
00:40:50,621 --> 00:40:52,996
Mandainga ve i Masindahy Piera
any amin'ny fiangonana alemà?

494
00:40:53,038 --> 00:40:55,288
Sa Saint Paul?

495
00:40:55,329 --> 00:40:57,496
Tsy mila ny olomasinao izahay.

496
00:40:59,913 --> 00:41:04,079
Sa misy apostoly masina?
Amin'ny alalan'io indolzansy io dia afaka manafaka izay ota rehetra aho.

497
00:41:04,079 --> 00:41:06,954
Afaka mamonjy ny fanahin'ilay lehilahy mihitsy aza aho

498
00:41:06,996 --> 00:41:09,788
izay mandika
ny renin’Andriamanitra mihitsy.

499
00:41:15,204 --> 00:41:17,996
Ny ampahadimin'ny fandraisana mahazatra.

500
00:41:18,038 --> 00:41:20,496
Ahoana no hataonao
hazavao amin'i Roma izany?

501
00:41:20,538 --> 00:41:21,996
Loza io heretika io!

502
00:41:23,538 --> 00:41:25,788
Hodorana any amin’ny helo izy.

503
00:41:25,829 --> 00:41:28,413
Io moanina alemà kely mamo io

504
00:41:28,454 --> 00:41:31,538
dia mamo amin'ny tenany.

505
00:41:37,079 --> 00:41:38,329
Matokia azy.

506
00:41:47,996 --> 00:41:49,913
Nahoana no Prince Frederick
tsy fantatra

507
00:41:49,913 --> 00:41:51,663
ny taratasinao
ho an'i Albert avy any Mainz?

508
00:41:52,621 --> 00:41:54,163
Nahoana?

509
00:41:54,246 --> 00:41:56,038
Tsy tiako hilefitra izy.

510
00:41:57,496 --> 00:41:59,329
Izao andrianay izao
afaka mianiana eo anatrehan’Andriamanitra

511
00:41:59,371 --> 00:42:01,163
tsy nanam-pahalalana izy
ny asa soratro

512
00:42:01,163 --> 00:42:03,079
na ny fanakiako
ny Arseveka.

513
00:42:03,121 --> 00:42:05,704
Fanakianana ny Arseveka?
Ahoana ny tsikeranao an'i Roma?

514
00:42:05,746 --> 00:42:08,246
Manana hevitra ve ianao
tena mahamenatra izany

515
00:42:08,246 --> 00:42:09,454
ho an'ny Printsy Frederick,

516
00:42:09,496 --> 00:42:10,913
mpampianatra teolojia lokany

517
00:42:11,038 --> 00:42:12,871
manao fanamelohana
avy amin'ny Papa?

518
00:42:12,913 --> 00:42:16,329
Tsy nisy ny fanakianana nataoko
ny Ray Masina mihitsy,

519
00:42:16,329 --> 00:42:19,163
fa amin'ireo olon-dratsy ireo
izay milaza ho misolo tena azy.

520
00:42:24,246 --> 00:42:27,788
Nantsoina ianao
hiseho an’i Roma.

521
00:42:27,829 --> 00:42:30,329
Atahorana ianao
miaraka amin'ny fanilihana.

522
00:42:33,746 --> 00:42:35,621
Zanaka mahatoky anefa aho
ny fiangonana!

523
00:42:35,746 --> 00:42:37,704
Tsy mino ny Papa aho
hamoaka fiantsoana toy izany.

524
00:42:37,746 --> 00:42:39,579
Tongasoa eto amin'izao tontolo izao
momba ny politika, Dokotera.

525
00:42:41,038 --> 00:42:42,288
Martin

526
00:42:46,454 --> 00:42:47,996
Lay ambany.

527
00:42:47,996 --> 00:42:50,288
Aza manoratra
teny tokana ho an'iza na iza

528
00:42:50,329 --> 00:42:52,704
mandra-pahazoako vintana
handaminana izany.

529
00:42:54,496 --> 00:42:58,829
<i>Efa namoaka izy ireo
ny fanazavako ny 95 Thes.</i>

530
00:42:58,871 --> 00:43:01,371
Natolotro ho an'i Papa Leo izany.

531
00:43:05,913 --> 00:43:08,829
Mazava, mazava
efa renao ny tsaho...

532
00:43:09,788 --> 00:43:12,288
izay manana ny Papa
niantso ahy ho any Augsburg.

533
00:43:12,329 --> 00:43:13,538
Marina izany.

534
00:43:15,413 --> 00:43:18,538
Marina izany, ary mivavaka mafy aho

535
00:43:18,579 --> 00:43:20,621
tsy hahita tsiny amiko izy.

536
00:43:23,746 --> 00:43:25,829
Eritrereto anefa izany
raha tsy eo aho.

537
00:43:28,746 --> 00:43:32,371
Mieritreritra isika ...

538
00:43:33,746 --> 00:43:35,329
mihoatra ny relìka.

539
00:43:36,246 --> 00:43:37,871
Indulgences.

540
00:43:37,913 --> 00:43:40,079
Fivahiniana masina any amin'ny toerana masina.

541
00:43:42,162 --> 00:43:46,037
Fa amin'ny fotoana rehetra,
amin'ny fotoana rehetra dia misy Kristy.

542
00:43:46,079 --> 00:43:49,287
Kristy. Kristy, eto...

543
00:43:50,496 --> 00:43:52,454
isaky ny zorony,

544
00:43:52,496 --> 00:43:54,329
amin'ny ora tsirairay amin'ny andro.

545
00:43:54,371 --> 00:43:58,662
Tsy hita izy
ao amin'ny taolan'ny olo-masina...

546
00:43:59,454 --> 00:44:02,579
fa eto,
amin'ny fifankatiavanareo,

547
00:44:02,621 --> 00:44:04,662
amin'ny fifankatiavanareo...

548
00:44:05,621 --> 00:44:07,912
ao amin'ny sakramenta,

549
00:44:07,954 --> 00:44:11,871
ary amin’ny teny masin’Andriamanitra.

550
00:44:11,912 --> 00:44:15,829
Raha miaina ny teny isika,
amin'ny finoana...

551
00:44:20,746 --> 00:44:24,121
am-pitiavana

552
00:44:24,162 --> 00:44:28,496
ary mifanompo,

553
00:44:28,537 --> 00:44:32,412
mila tahotra isika
tsy misy fitsarana olona.

554
00:44:40,746 --> 00:44:42,579
- Faly mahita anao.
- Misaotra anao.

555
00:44:42,579 --> 00:44:45,204
Martin, ny mpampianatra
mijoro ao aorianao.

556
00:44:46,037 --> 00:44:47,662
Nanoratra taratasy fanoherana aho,

557
00:44:47,704 --> 00:44:50,204
ary izaho no hanao sonia voalohany
tokony hisambotra anao any Augsburg izy ireo.

558
00:44:50,246 --> 00:44:51,871
Misaotra anao, Carlstadt.
Misaotra anao.

559
00:45:00,412 --> 00:45:02,912
Mitso-drano anao. Mitso-drano anao.

560
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
Ray.

561
00:45:07,496 --> 00:45:09,079
Sahirana ve ianao?

562
00:45:13,121 --> 00:45:15,496
Inona izao no mitranga?

563
00:45:16,537 --> 00:45:18,412
tena tsy haiko.

564
00:45:20,829 --> 00:45:21,996
Eny...

565
00:45:22,912 --> 00:45:27,079
Misaotra Ray ô.

566
00:45:27,204 --> 00:45:29,496
Andramo fotsiny ny mitazona
tampeno ny vavanao be.

567
00:46:20,829 --> 00:46:22,371
Ray.

568
00:46:22,412 --> 00:46:25,412
Tiany ho fantatrao
fa mivavaka ho anao isan'alina izy.

569
00:47:12,995 --> 00:47:14,995
Ray.

570
00:47:19,370 --> 00:47:20,412
Efa...?

571
00:47:24,787 --> 00:47:27,162
Izaho koa ve efa nahatonga olana taminao?

572
00:47:27,162 --> 00:47:29,079
eto aho
hanampy anao amin'izany.

573
00:47:30,204 --> 00:47:32,287
Nijanona izy ireo
Tetzel avy nitory.

574
00:47:32,329 --> 00:47:34,329
Any Leipzig izy
eo ambany fisamborana trano.

575
00:47:34,370 --> 00:47:36,745
Famantarana tsara izany, sa tsy izany?
Midika izany fa tsy maintsy mahazo an’i Roma.

576
00:47:36,787 --> 00:47:38,829
Midika fotsiny izany fa lasa lavitra loatra izy.

577
00:47:40,495 --> 00:47:41,745
Martin.

578
00:47:41,870 --> 00:47:43,412
Martin, mihainoa ahy.

579
00:47:43,412 --> 00:47:45,495
Cardinal Cajetan
tsy nitondra anao teto

580
00:47:45,537 --> 00:47:47,579
hampianatra azy ny Soratra Masina.

581
00:47:47,579 --> 00:47:50,412
Amin'ny anaran'Andriamanitra no italahoako aminao
manana fikarakarana.

582
00:47:50,454 --> 00:47:51,745
Mahaiza mahonon-tena.

583
00:47:51,745 --> 00:47:54,620
Aza miresaka, mihainoa fotsiny.

584
00:47:54,662 --> 00:47:57,495
Ny fiainanao
mety miankina amin'izany.

585
00:47:57,537 --> 00:47:59,662
Miandry anao izy.

586
00:48:30,829 --> 00:48:34,662
Girolamo Aleander aho,
misolo tena ny Kardinaly Cajetan.

587
00:48:35,495 --> 00:48:39,995
Tsy haharitra ela ny fihaonanao.
Eto aho hanomana anao anio alina.

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,912
Mba miangavy re!

589
00:48:44,495 --> 00:48:45,495
Mipetraha.

590
00:48:55,620 --> 00:48:59,245
Tsy niniako mihitsy izany

591
00:48:59,245 --> 00:49:05,912
milaza na inona na inona manohitra
ny voninahitra sy ny haja

592
00:49:05,954 --> 00:49:07,579
an’ny Raintsika Masina.

593
00:49:09,495 --> 00:49:11,454
Mazava ho azy fa tsia, Rahalahy Martin.

594
00:49:13,537 --> 00:49:15,579
Ary raha izany no izy,

595
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
fa maniry fiadanana isika rehetra,

596
00:49:17,579 --> 00:49:23,329
vitsivitsy ihany no tsy maintsy arahinao
fitsipika tsotra ny protocole.

597
00:49:24,662 --> 00:49:26,204
Rehefa mihaona amin'ny Kardinaly ianao,

598
00:49:26,245 --> 00:49:29,245
hianjera amin'ny tany ianao,
tava amin’ny tany.

599
00:49:29,245 --> 00:49:32,704
Ny Kardinaly dia hiteny aminao hoe:
amin'izay fotoana izay no handohalikao

600
00:49:32,745 --> 00:49:35,912
ary mijanona mandohalika
mandritra ny fihainoanao.

601
00:49:37,912 --> 00:49:39,370
Azonao ve?

602
00:49:39,412 --> 00:49:40,745
Eny.

603
00:49:41,745 --> 00:49:44,620
Raha maka exception ny fiangonana
amin'ny teboka iray,

604
00:49:44,662 --> 00:49:48,162
Hanaiky azy avy hatrany aho.

605
00:49:48,204 --> 00:49:51,662
Saingy azoko antoka fa rehefa Kardinaly
ary Papa Leo

606
00:49:51,704 --> 00:49:52,912
azoko ny toerana misy ahy...

607
00:49:54,579 --> 00:49:56,579
tsy hahita tsiny amiko izy.

608
00:50:00,745 --> 00:50:02,829
Misy tsy fifankahazoana.

609
00:50:03,745 --> 00:50:06,454
Tsy hisy dinika.

610
00:50:08,412 --> 00:50:09,662
Tsy misy adihevitra.

611
00:50:13,120 --> 00:50:15,829
Misy teny iray holazainao
ary teny iray ihany.

612
00:50:16,662 --> 00:50:17,995
<i>Revoco...</i>

613
00:50:18,120 --> 00:50:20,079
Mihemotra aho...

614
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
ary vita ny raharaha.

615
00:50:23,537 --> 00:50:26,162
Heveriko fa manana isika
tsy fifankahazoana.

616
00:50:26,162 --> 00:50:28,745
Tonga tany Augsburg aho
hampitandrina ny Papa

617
00:50:28,787 --> 00:50:30,995
momba ny fanararaotana
manohitra ny mahatoky

618
00:50:31,037 --> 00:50:33,245
avy amin’ireo mpitory ny filazantsara.

619
00:50:33,245 --> 00:50:34,662
Mitandrema, Rahalahy Martin.

620
00:50:34,787 --> 00:50:36,537
Ny Papa no hanapa-kevitra

621
00:50:36,579 --> 00:50:38,829
inona na tsia
mahasoa ny Kristianisma Anarana.

622
00:50:41,037 --> 00:50:45,078
Izao hariva izao, teny iray.

623
00:50:47,287 --> 00:50:48,328
<i>Revoco.</i>

624
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
Misaotra, Andriamatoa.

625
00:51:02,287 --> 00:51:03,537
Rahalahy Martin...

626
00:51:06,245 --> 00:51:09,662
nahazoana alalana,
Handamina fandroana ho anao aho.

627
00:51:11,745 --> 00:51:13,412
Misaotra, Andriamatoa.

628
00:51:20,495 --> 00:51:22,662
Anaka, fantatro fa maniry ianao

629
00:51:22,703 --> 00:51:26,037
ho mpanompo mahatoky
an’i Kristy sy ny fiangonany.

630
00:51:26,078 --> 00:51:27,703
Eto aho hanampy anao.

631
00:51:30,495 --> 00:51:32,995
Mitsangàna, anaka.

632
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
Inona no holazainao?

633
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
Efa nanao fahadisoana ve aho?

634
00:51:46,453 --> 00:51:49,578
Eny, nanao fahadisoana ianao.

635
00:51:49,620 --> 00:51:50,912
Ahoana?

636
00:51:53,328 --> 00:51:56,162
Mba hialako amin'izany fahadisoana izany indray.

637
00:51:56,162 --> 00:51:59,078
Nanao fahadisoana ianao
amin’ny fampianarana fotopampianarana vaovao.

638
00:51:59,120 --> 00:52:01,995
Iza amin'ireo fampianarako
manafintohina an'i Roma ve?

639
00:52:01,995 --> 00:52:03,328
Ho an'ny iray, indulgences.

640
00:52:03,412 --> 00:52:05,787
<i>Ny didin'ny Papa Clement,
Unigenitus.</i>

641
00:52:05,828 --> 00:52:08,953
milaza mazava izany
ny fahamendrehan’i Kristy

642
00:52:08,995 --> 00:52:11,037
dia harenan'ny indolzansy.

643
00:52:11,078 --> 00:52:11,995
Mahazoa.

644
00:52:12,078 --> 00:52:14,912
Miala tsiny aho, ry Andriamanitro.

645
00:52:14,912 --> 00:52:16,578
Heveriko fa ho hitanao ilay izy hoe...

646
00:52:17,828 --> 00:52:22,162
“Mahazo ny fahamendrehan’i Kristy
ny haren’ny indolzansy”.

647
00:52:23,245 --> 00:52:25,203
Tsy eto aho
hiady aminao.

648
00:52:25,328 --> 00:52:26,328
Tsia, ry fahasoavanao.

649
00:52:26,328 --> 00:52:30,162
<i>Fa navoaka ny Unigenitus
175 taona lasa izay,</i>

650
00:52:30,203 --> 00:52:33,912
ary izany didy izany
tsy dia mahamenatra ny fiangonantsika,

651
00:52:33,953 --> 00:52:37,078
<i> angamba tsy ho izany
antsoina matetika hoe Extravagante</i>

652
00:52:38,120 --> 00:52:41,162
ary navela
ny ankamaroan'ny fanangonana ny lalàna kanôna.

653
00:52:41,162 --> 00:52:44,328
<i>Mifanohitra amin'ny Anomitanos izany

654
00:52:44,370 --> 00:52:47,912
Ny Papa Leo amin'izao fotoana izao dia
mifanaraka amin'ny didin'i Clement...

655
00:52:48,828 --> 00:52:50,495
ary eo no iafarany.

656
00:52:50,495 --> 00:52:53,203
Ny voninahitry ny Papa
dia tsy voatahiry

657
00:52:53,245 --> 00:52:55,495
amin'ny filazana miboridana
ny fahefan’ny Papa,

658
00:52:55,537 --> 00:52:58,412
fa amin'ny fiarovana
ny fahatokian’ny Papa

659
00:52:58,412 --> 00:53:01,162
ary ny fijoroana vavolombelona mazava
ny Soratra Masina.

660
00:53:01,162 --> 00:53:03,620
Ny Papa no mandika ny Soratra Masina.

661
00:53:03,662 --> 00:53:06,037
Mety handika izany izy...

662
00:53:07,995 --> 00:53:09,662
fa tsy ambonin'izany izy.

663
00:53:09,703 --> 00:53:11,828
Tsy maintsy nilaza teny iray izy.

664
00:53:11,870 --> 00:53:14,078
Samy mahafantatra isika
ny fivarotana indolzansy

665
00:53:14,078 --> 00:53:16,203
tsy manana fanohanana araka ny Soratra Masina.

666
00:53:16,245 --> 00:53:19,495
Raha ny olon-tsotra no afaka
mamaky Baiboly ho an'ny tenany,

667
00:53:19,495 --> 00:53:21,453
ho azon'izy ireo
hatraiza hatraiza

668
00:53:21,495 --> 00:53:22,912
ny fandikana ny fiangonana dia.

669
00:53:22,953 --> 00:53:24,495
Mahasosotra izany!

670
00:53:25,412 --> 00:53:27,245
Be pitsiny loatra ny Soratra Masina

671
00:53:27,287 --> 00:53:29,078
fa na dia ny mpisorona antonony aza
mahazo,

672
00:53:29,078 --> 00:53:30,828
mainka fa ny olon-tsotra!

673
00:53:30,870 --> 00:53:32,995
Ny indulgence dia
fomban-drazana niorina

674
00:53:32,995 --> 00:53:35,828
izay manome fampiononana ho
Kristianina tsotra an-tapitrisany.

675
00:53:35,870 --> 00:53:38,662
Fampiononana? Ny fahasoavanao,
Tsy liana amin'ny fampiononana aho.

676
00:53:38,662 --> 00:53:40,620
Tsy ny fampiononana no olana!

677
00:53:40,662 --> 00:53:42,453
Noho izany dia heverinao ny tsy fahamendrehanao

678
00:53:42,495 --> 00:53:45,453
manan-danja kokoa noho ny
ny fahaveloman'ny kristianisma?

679
00:53:45,495 --> 00:53:48,495
- Mahaliana ahy ny fahamarinana!
- Ny marina?

680
00:53:48,495 --> 00:53:51,453
Manangana tafika ny Tiorka
eo amin’ny sisin-taninay atsinanana.

681
00:53:51,495 --> 00:53:53,120
Efa eo amoron’ny ady isika.

682
00:53:53,245 --> 00:53:56,995
Any andrefana, misy tontolon'ny fanahy
izay tsy mbola nandre ny anaran’i Kristy.

683
00:53:56,995 --> 00:53:58,495
Izany no marina!

684
00:53:58,537 --> 00:54:00,912
Ny Kristianisma dia misaraka,

685
00:54:00,912 --> 00:54:03,745
ary rehefa ilaina izany
firaisana indrindra,

686
00:54:03,787 --> 00:54:05,203
<i>Mamorona fisafotofotoana ianao!</i>

687
00:54:05,328 --> 00:54:08,287
Tsy ny hifanditra no tanjoko
miaraka amin'ny Papa na ny fiangonana,

688
00:54:08,328 --> 00:54:11,245
fa hiaro azy ireo
mihoatra noho ny hevitra fotsiny.

689
00:54:11,286 --> 00:54:14,495
Tsy azo lavina ny Filazantsara
noho ny tenin’olona.

690
00:54:17,495 --> 00:54:20,078
Tsy manaiky hiady hevitra aho
miaraka amin’io moanina io.

691
00:54:21,328 --> 00:54:23,411
Nolazainao fa tsotra izy.

692
00:54:23,411 --> 00:54:26,661
Nanontany izy
ny fahefan’ny Papa.

693
00:54:27,703 --> 00:54:29,536
<i>Anomitanos.</i>

694
00:54:29,578 --> 00:54:31,328
<i>Unigenitus.</i>

695
00:54:31,328 --> 00:54:35,911
<i>Sa hataontsika hoe Extravagante
toy ny any amin'ny tany hafa?

696
00:54:35,953 --> 00:54:37,411
Mpivady izy.

697
00:54:39,578 --> 00:54:41,328
Mazava ny baiko.

698
00:54:42,828 --> 00:54:44,161
Na izy mihemotra...

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,286
Aza mihevitra
mba hampianatra ahy, Aleander.

700
00:54:48,328 --> 00:54:50,495
Fantatro tsara
inona ny baikonay.

701
00:54:52,911 --> 00:54:55,703
Nihazona ny fahatezerana aho ary nanontany fotsiny
mba hasehoko ny fahadisoan'ny lalako.

702
00:54:55,745 --> 00:54:58,745
Raha tsy mihemotra ianao dia ho
natolotra ny Inquisition.

703
00:54:58,786 --> 00:55:01,578
Hihemotra ve ianao?

704
00:55:02,411 --> 00:55:03,411
Inona?

705
00:55:08,328 --> 00:55:10,911
Dia iray ihany ny lalana
hamonjy ny ainao.

706
00:55:13,120 --> 00:55:14,161
Mandohalika.

707
00:55:15,328 --> 00:55:17,370
Mandohalika!

708
00:55:17,411 --> 00:55:18,828
Martin Luther,

709
00:55:18,953 --> 00:55:22,578
amin'ny anaran'i Kristy,
Manafaka anao amin'ny voadinao aho

710
00:55:22,620 --> 00:55:24,078
amin'ny ordre Augustinian

711
00:55:24,161 --> 00:55:26,536
ary midera anao amin'ny famindram-pon'Andriamanitra.

712
00:55:26,578 --> 00:55:29,661
Tsy rainao intsony aho,
azonao ve?

713
00:55:29,661 --> 00:55:32,161
Izaho va no rainao,
avy eo dia eo ambanin'ny lalàna canon,

714
00:55:32,203 --> 00:55:35,328
Tsy maintsy manao izany aho
manatitra anao amin'ny manam-pahefana!

715
00:55:37,286 --> 00:55:40,411
Fa ho aho
ny rainao ara-panahy...

716
00:55:42,828 --> 00:55:44,995
mandra-pahatongan'ny andro hahafatesako.

717
00:55:52,078 --> 00:55:54,161
Mandehana izao.

718
00:55:54,203 --> 00:55:56,245
Mandehana haingana!

719
00:55:57,703 --> 00:56:00,370
Misy soavaly eo am-bavahady aoriana.

720
00:56:00,411 --> 00:56:03,328
Aza avela ho irery aho,
Ray. Mba miangavy re!

721
00:56:03,370 --> 00:56:04,245
Ray ô!

722
00:56:23,536 --> 00:56:25,078
<i>Andrianiko.</i>

723
00:56:25,411 --> 00:56:26,661
ahoana no havaliko?

724
00:56:27,578 --> 00:56:31,245
Mitaky ny Kardinaly
mba hatolotra any Roma i Lotera

725
00:56:31,286 --> 00:56:32,703
na voaroaka tsy ho any Saxony.

726
00:56:33,745 --> 00:56:36,328
Efa namaky ny asan’i Lotera ve ianao?

727
00:56:37,578 --> 00:56:39,453
Eny, izany rehetra izany.

728
00:56:39,495 --> 00:56:41,995
Eny. Mamirapiratra izy
Moanina kely, sa tsy izany,

729
00:56:41,995 --> 00:56:44,370
miaraka amin'ny saina mahaleo tena.

730
00:56:45,411 --> 00:56:46,995
Eny, izy.

731
00:56:47,995 --> 00:56:51,578
Oh, Spalatin, ianao
tany am-pianarana lalàna niaraka taminy, sa tsy izany?

732
00:56:51,578 --> 00:56:54,078
Naneho fironana ve izy tamin'izay

733
00:56:54,078 --> 00:56:59,661
ny fanoloran-tena amin'ny fitaomana?

734
00:56:59,703 --> 00:57:00,495
Tsia.

735
00:57:00,495 --> 00:57:04,578
Izay rehetra nataony rahateo
dia ny miady hevitra, miteny tsara,

736
00:57:04,620 --> 00:57:06,661
momba ny lohahevitra mahaliana indrindra.

737
00:57:06,745 --> 00:57:08,078
Ary na izany aza,

738
00:57:08,120 --> 00:57:12,578
izay ihany no azo anontaniana
mpampianatra oniversite tsara atao.

739
00:57:14,245 --> 00:57:16,745
Inona ary no holazaintsika
amin'ny Kardinaly?

740
00:57:23,536 --> 00:57:24,953
Tsy misy.

741
00:57:24,995 --> 00:57:27,703
Tompoko ô, tsy maintsy mamaly izahay.

742
00:57:27,745 --> 00:57:30,286
Spalatin, misy
fomba roa hilazana hoe tsia

743
00:57:30,328 --> 00:57:33,245
amin'ny olona inoanao fa izy
mahery noho ny tenanao.

744
00:57:33,245 --> 00:57:36,328
Ny voalohany dia ny tsy miteny na inona na inona

745
00:57:36,328 --> 00:57:40,328
ary mandehana manao fotsiny
izay nataonao taloha,

746
00:57:40,328 --> 00:57:42,661
ary mody
izay tsy mbola renao,

747
00:57:42,703 --> 00:57:48,828
mamela fotoana sy inertia
ho mpiara-dia aminao.

748
00:57:49,994 --> 00:57:51,203
Ary ny faharoa?

749
00:57:51,244 --> 00:57:57,161
Ary ny faharoa dia ny filazana hoe tsia
amin'ny fomba feno hatsaram-panahy sy fisainana toy izany

750
00:57:57,203 --> 00:57:59,536
mampihomehy azy ireo izany.

751
00:57:59,578 --> 00:58:02,578
Mazava ho azy, raha samy
tsy mahomby ireo paikady ireo,

752
00:58:02,619 --> 00:58:05,619
tsy misy afa-tsy ny manenina.

753
00:58:07,286 --> 00:58:09,536
Na hiady!

754
00:58:09,578 --> 00:58:12,286
Ary mazava ho azy,
raha manapa-kevitra ny hiady ianao,

755
00:58:12,328 --> 00:58:15,494
ianao koa dia tsy maintsy manapa-kevitra ny handresy.

756
00:58:16,744 --> 00:58:21,453
Tsia, tsy handeha aho
iraho ho any Roma ny moaninako.

757
00:58:21,494 --> 00:58:23,911
Hovonoiny ihany izy.

758
00:58:23,953 --> 00:58:26,203
Tena mahasosotra.

759
00:58:26,244 --> 00:58:28,953
Iza moa izy ireo
hanaisotra ny oniversiteko

760
00:58:28,994 --> 00:58:30,619
ny saina tsara toy izany?

761
00:58:31,578 --> 00:58:34,911
Ny moaninao alemà kely
mbola mandroaka maloto amintsika.

762
00:58:35,828 --> 00:58:37,994
Manana sariitatra vaovao miparitaka izy.

763
00:58:39,078 --> 00:58:41,661
Antsoiny hoe boriky ianao
mitendry lokanga, Cajetan.

764
00:58:45,203 --> 00:58:48,828
Ny hevitra, ry Masina,
dia hoe tsy manoratra amin'ny teny latina izy.

765
00:58:48,869 --> 00:58:50,203
Nanoratra tamin’ny teny alemà i Luther.

766
00:58:50,244 --> 00:58:52,161
Izany no sabany.

767
00:58:53,244 --> 00:58:55,328
Ka tsy manao izany izy
milalao toy ny lehilahy?

768
00:58:56,744 --> 00:58:59,244
Alemà tsotra
afaka mitanisa ny asany.

769
00:59:00,203 --> 00:59:03,119
Raha miandry isika,
mety ho tara loatra isika.

770
00:59:03,161 --> 00:59:05,286
Manitatra ny maha-zava-dehibe azy ianao.

771
00:59:05,328 --> 00:59:09,078
Ankoatra izany, ianao mihitsy no nilaza tamiko
ekenao ny lisitry ny fanararaotana ataony.

772
00:59:09,078 --> 00:59:11,036
Ny sasany amin'ireo ahiahiny
efa ela no natao

773
00:59:11,078 --> 00:59:13,244
amin'izay tia ny fiangonana, eny.

774
00:59:14,161 --> 00:59:16,244
Tsy mino aho fa ny moaninao kely

775
00:59:16,328 --> 00:59:19,161
dia ho liana
amin'ny satroka kardinaly?

776
00:59:20,078 --> 00:59:22,911
Heveriko fa ho izy
menatra ny mitafy azy, ry Masina.

777
00:59:22,953 --> 00:59:26,744
Tsy maintsy mametraka tsindry isika
on Prince Frederick, Excellency.

778
00:59:26,786 --> 00:59:28,244
Marina ny tenin'i Aleander.

779
00:59:28,328 --> 00:59:31,036
Frederick no fanalahidin’i Lotera ho antsika.

780
00:59:32,411 --> 00:59:34,328
Alemà dia eo amoron'ny korontana,

781
00:59:34,369 --> 00:59:36,203
ary tsy tianay
hampisara-bazana ny fiangonana.

782
00:59:36,244 --> 00:59:38,828
leo anao aho
tsy hita ny sary lehibe, Cajetan.

783
00:59:38,828 --> 00:59:42,911
Izany no antony nanirahako an'i Karl von Miltitz
any Alemaina hisolo anao.

784
01:00:08,953 --> 01:00:12,911
Miarahaba tompoko
avy amin’ny Raintsika Masina indrindra.

785
01:00:14,078 --> 01:00:17,411
Raha ny amiko, dia izaho
faly indrindra ny hihaona aminao,

786
01:00:17,411 --> 01:00:20,744
araka ny fantatry ny Kristianisma Anarana rehetra
ny fiorenanao amin'ny finoana.

787
01:00:20,744 --> 01:00:22,994
Nitondra fanomezana ho anao aho
avy amin'ny Ray Masina...

788
01:00:24,578 --> 01:00:29,369
mba haneho ny hasiany ambony indrindra
ho an'ny Tomponao,

789
01:00:29,411 --> 01:00:30,994
fa, araka ny fantatrao, tompoko,

790
01:00:31,036 --> 01:00:33,953
ity raozy masina indrindra ity
dia masina isan-taona

791
01:00:33,994 --> 01:00:35,578
nataon'i Papa Leo mihitsy,

792
01:00:35,619 --> 01:00:37,786
ary nalefa tamin'ny iray monja
printsy ankasitrahana

793
01:00:37,828 --> 01:00:40,744
ho fankasitrahana
ny tsy fivadihana sy ny fanoloran-tena mahery fo

794
01:00:40,744 --> 01:00:42,161
ho any amin’ny fiangonana masin’i Kristy.

795
01:00:57,994 --> 01:01:01,869
Spalatin, miala tsiny aho
noho ny fitazonana anao tara loatra,

796
01:01:01,911 --> 01:01:06,244
fa resaka ity
ny sasany maika.

797
01:01:06,286 --> 01:01:10,619
Voalohany indrindra,
manome Miltitz 600 ducats

798
01:01:10,661 --> 01:01:13,202
ho fanehoana fankasitrahana.

799
01:01:13,244 --> 01:01:17,286
Tompoko, ny raozy
zara raha misy vidiny.

800
01:01:17,327 --> 01:01:18,911
Oh, fantatro izany.

801
01:01:18,952 --> 01:01:23,952
Dia lazao azy ireo izany
tsy hanatitra an’i Lotera ho any Roma izahay.

802
01:01:23,994 --> 01:01:26,786
Ary mahazo izany ...
io raozy io...

803
01:01:26,827 --> 01:01:29,536
Apetraho ao anatin'ny relika,

804
01:01:29,577 --> 01:01:32,577
ary raha mbola eo ianao,
esory daholo ny relìka rehetra.

805
01:01:32,619 --> 01:01:35,411
Afindrao any amin'ny toerana iray izy ireo
Tsy fantatro akory hoe aiza izy ireo.

806
01:01:35,452 --> 01:01:38,244
Tsy te hahalala aho
aiza izy ireo. tiako...

807
01:01:38,244 --> 01:01:39,577
Tohizo.

808
01:01:44,161 --> 01:01:46,619
Fony aho mbola zaza,
Nieritreritra toy ny zaza aho,

809
01:01:46,661 --> 01:01:49,077
Mbola zaza aho,
Nilalao toy ny zaza aho.

810
01:01:51,327 --> 01:01:54,952
Ary ankehitriny, misaotra ny olon-dehibe,

811
01:01:54,994 --> 01:01:59,244
Tsy maintsy niditra aho
ny tontolon’ny olon-dehibe.

812
01:02:01,036 --> 01:02:03,952
Ary gaga aho...

813
01:02:04,994 --> 01:02:07,911
tamin'ny fomba mora noheverin'izy ireo ho mora izany

814
01:02:07,952 --> 01:02:10,411
hanambatra ahy!

815
01:02:47,455 --> 01:02:49,205
Mpitaingin-tsoavaly mitam-piadiana!

816
01:02:49,247 --> 01:02:51,205
Iry e!

817
01:03:08,372 --> 01:03:10,455
Inona no zava-dehibe
hoe manapaka anay ianao?

818
01:03:10,497 --> 01:03:12,455
Prince Frederick avy any Saxony.

819
01:03:13,372 --> 01:03:16,413
Tsy nety nanolotra an’i Lotera izy
aminao, ry Masina.

820
01:03:18,788 --> 01:03:21,288
Mandehana! Mandehana, mandehana!

821
01:03:26,288 --> 01:03:29,122
<i>Mitsangàna. Tompo ô
ary tsarao ny adinao

822
01:03:29,955 --> 01:03:32,872
<i>Ny lambo
nanafika ny tanimboalobokao

823
01:03:34,622 --> 01:03:36,538
<i>Tsy afaka intsony izahay
miaritra ny bibilava</i>

824
01:03:36,538 --> 01:03:39,038
<i>ny mandady
ny sahan'ny Tompo.</i>

825
01:04:02,955 --> 01:04:07,247
<i>Ny bokin'i Martin Luther
hojerena sy hodorana.</i>

826
01:04:07,288 --> 01:04:09,205
<i>Izay mihevi-tena ho mandika</i>

827
01:04:09,247 --> 01:04:11,580
<i>ny fanilihana anay
ary ozona</i>

828
01:04:11,622 --> 01:04:14,538
<i>hijoro eo ambanin'ny fahatezerana
an’Andriamanitra Tsitoha</i>

829
01:04:14,580 --> 01:04:17,455
<i>ary ny Apôstôly Petera
ary Paoly.</i>

830
01:04:17,497 --> 01:04:19,038
Amena.

831
01:04:27,247 --> 01:04:31,413
Afaka mandoro ny bokiny ianao,
fa tsy azonao dorana ny heviny!

832
01:04:32,247 --> 01:04:35,163
Miverena any Roma ry mpivaro-kena!

833
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
Mandehana dory ny bokinao!

834
01:04:37,830 --> 01:04:40,122
Mandehana dory ny bokin'ny Papa!

835
01:04:40,163 --> 01:04:43,955
Devoly papista!
Ry devoly papista, avelao izahay!

836
01:04:43,997 --> 01:04:47,788
Araka ny didin’ny fahamasinany,
Papa Leo X...

837
01:04:48,622 --> 01:04:50,872
ny asan’i Martin Luther

838
01:04:50,872 --> 01:04:53,705
ho voafafa
avy amin'ny fahatsiarovana ny olombelona!

839
01:04:53,747 --> 01:04:56,830
Martin Luther dia miteny ny marina!

840
01:04:56,872 --> 01:04:59,080
- Devoly.
- Indro Ray ô!

841
01:04:59,122 --> 01:05:01,288
Mitadiava olon-kafa hanao izany!

842
01:05:10,705 --> 01:05:12,788
antsika Izy!

843
01:05:25,663 --> 01:05:31,288
Ity... no antsoin'i Roma
omby Papal,

844
01:05:31,330 --> 01:05:33,455
didy avy amin’ny Papa mihitsy.

845
01:05:33,497 --> 01:05:37,538
Zavatra iray ihany no tokony hatao
miaraka amin'ity rivo-doza ity.

846
01:05:38,705 --> 01:05:41,705
Eny! Fahano ny afo!
Fahano ny afo amin'ny lalàna kanôna!

847
01:05:41,705 --> 01:05:44,872
Fahano ny afo amin'ny lainga rehetra
efa voasoratra tany Roma!

848
01:05:44,872 --> 01:05:47,372
- Andao, omeo sakafo!
- Fahano ny lelafo!

849
01:05:47,372 --> 01:05:48,788
Fahano izany!

850
01:05:48,788 --> 01:05:50,872
Marina izany, famelomana ny lelafo!

851
01:05:53,497 --> 01:05:55,705
Fahano ny lelafo!
Fahano izy ireo!

852
01:05:58,705 --> 01:06:00,788
Ny Emperorako.

853
01:06:00,872 --> 01:06:02,413
Dadatoa tsara.

854
01:06:02,455 --> 01:06:05,997
Avelao aho hanitatra
arahabaina noho ny fisandratanao.

855
01:06:06,038 --> 01:06:09,080
Tonga hiresaka aminao aho
momba an’i Martin Luther.

856
01:06:09,122 --> 01:06:13,497
Ny Raintsika Masina no naniraka
ny kardinaly vaovaony hanoro antsika.

857
01:06:13,538 --> 01:06:17,205
Oh! Midika ianao fa efa
dia nandeha hatrany Roma

858
01:06:17,247 --> 01:06:21,538
mba hanoro antsika ihany
momba ity raharaha kely ity?

859
01:06:21,538 --> 01:06:25,788
Tsy misy mihitsy ny fivavahan-diso
zavatra kely, tompoko.

860
01:06:26,955 --> 01:06:30,247
Tompo ô, raha azoko atao
Henoy kely ny sofinao.

861
01:06:30,288 --> 01:06:34,330
- Raha Martin Luther ny orinasanao...
- Saxony ny raharahako, tompoko...

862
01:06:34,372 --> 01:06:38,622
...ary mirary mpihaino fohy aho
miaraka amin'ny Emperorako.

863
01:06:51,205 --> 01:06:53,580
- Atero any Roma i Lotera.
- Tsy afaka aho.

864
01:06:53,622 --> 01:06:57,455
Izy no lohahevitro. Adidiko ny mijery
mba hahazoany fitsarana marina.

865
01:06:57,497 --> 01:06:58,872
Aleander dia nanome ahy ny teniny

866
01:06:58,913 --> 01:07:01,955
fa hataon'ny Inquisition
omeo fihainoana tsara i Lotera.

867
01:07:01,955 --> 01:07:05,288
Ny Inquisition Roma
tsy mihaino, tompoko.

868
01:07:05,288 --> 01:07:07,622
Manome fanamelohana ho faty izany.

869
01:07:07,663 --> 01:07:12,247
Ary ny Alemaina manontolo
mivavaka mba hiaro azy ianao.

870
01:07:12,288 --> 01:07:14,122
Tsy maintsy hotsaraina ny heretika.

871
01:07:15,163 --> 01:07:19,538
Dadabenao voatahy
Maximilian

872
01:07:19,580 --> 01:07:21,913
nilaza taminay fa tsy misy taranja alemà

873
01:07:21,955 --> 01:07:25,705
ho voaheloka mandrakizay
tsy misy fitsarana marina

874
01:07:25,705 --> 01:07:28,705
any amin’ny taniny.

875
01:07:34,038 --> 01:07:35,872
Dia hihaino azy isika
any Alemaina.

876
01:07:37,122 --> 01:07:38,372
Ao amin'ny Worms.

877
01:07:38,497 --> 01:07:42,538
Mbola lavitra be ny kankana
avy any Wittenberg, tompoko,

878
01:07:42,580 --> 01:07:46,622
ary ny Papa mihitsy no manana
asio fanomezana ho an’ny lohan’i Lotera.

879
01:07:46,663 --> 01:07:48,997
Eny rehetra eny ny mpitsikilo azy,

880
01:07:49,038 --> 01:07:51,913
amin'ny fanitsakitsahana ny fitondrantenako manetry tena,

881
01:07:51,913 --> 01:07:56,413
ary noho izany, tompoko,
ho fanoherana ny fanapahanao lehibe kokoa.

882
01:07:56,455 --> 01:07:59,663
Dia ho azoko antoka
Ny fitondran-tena azo antoka nataon'i Martin Luther

883
01:07:59,663 --> 01:08:01,080
amin'ny fitsarana marina.

884
01:08:01,122 --> 01:08:04,622
Izaho no haniraka anao
mpiambina imperial hanara-maso azy.

885
01:08:05,788 --> 01:08:07,455
Amin'izany dia manana ny teniko ianao.

886
01:08:08,288 --> 01:08:09,872
Oh, eny.

887
01:08:21,288 --> 01:08:23,372
Ho avy i Martin Luther!

888
01:08:52,247 --> 01:08:54,455
Tahio izahay Ray ô!
Mba tahio izahay!

889
01:09:18,080 --> 01:09:22,247
Ampio ny fianakaviako, azafady, Dokotera!
Omeo anay ny tsodranonao!

890
01:09:28,497 --> 01:09:30,788
Aza mandohalika amiko.
Tsy olo-masina aho.

891
01:09:30,830 --> 01:09:33,080
Tahio aho Ray ô!
Tahio aho Ray ô!

892
01:09:33,122 --> 01:09:35,788
Ray ô! Tahio aho Ray ô!

893
01:09:43,205 --> 01:09:45,163
Nieritreritra aho
efa nahafoy ahy ianao.

894
01:09:46,622 --> 01:09:48,788
Noheveriko fa izaho
irery indray eto amin’ity tontolo ity.

895
01:09:48,830 --> 01:09:50,872
Mangina, Martin.

896
01:09:50,872 --> 01:09:53,288
Iray slip, ary ianao
vonjeo ny Emperora ho fitsarana.

897
01:09:54,872 --> 01:09:56,538
eto aho hanompo anao.

898
01:09:57,455 --> 01:09:59,622
Mihomehy aho satria matahotra.

899
01:10:01,122 --> 01:10:06,122
Martin, nanantena aho
hanampy amin'ny fanavaozana ny fiangonana ianao,

900
01:10:06,122 --> 01:10:07,372
tsy manimba azy.

901
01:10:08,622 --> 01:10:13,372
Amin'ny ota rehetra,
ny fiangonana dia mbola ny fiangonana ihany.

902
01:10:13,413 --> 01:10:16,622
Inona no atao hoe zaza
tsy misy fianakaviany?

903
01:10:17,663 --> 01:10:21,122
Hanao ahoana ny olona
navela ho azy,

904
01:10:21,122 --> 01:10:22,872
tsy afa-manoatra sy matahotra?

905
01:10:27,538 --> 01:10:30,788
Hitako ny fiainako rehetra
izao tontolo izao mankahala ny ratsy

906
01:10:30,830 --> 01:10:32,455
mihoatra noho ny fitiavana ny tsara.

907
01:10:36,205 --> 01:10:39,872
miangavy anao aho
mba hijery ny tsara, Martin.

908
01:10:46,205 --> 01:10:49,122
Mamiravira izao tontolo izao ianao.

909
01:10:54,122 --> 01:10:56,830
Tamin'izany andro izany ianao
nandefa ahy tamim-pahasahiana tokoa

910
01:10:56,872 --> 01:10:58,497
hanova izao tontolo izao...

911
01:11:00,163 --> 01:11:03,705
Tena nieritreritra ve ianao
tsy hisy vidiny?

912
01:11:15,038 --> 01:11:18,497
Resaka tsotra izao
ny feon’ny fieritreretan’ny tsirairay.

913
01:11:28,288 --> 01:11:31,830
Azo antoka fa hodoran'izy ireo izy.

914
01:11:56,955 --> 01:12:00,830
Ianao ve ry Martin Luther,
mahafantatra ireo boky ireo?

915
01:12:00,872 --> 01:12:04,747
<i>Ireo Thes 95. Toriteny
momba ny Indolzansy sy ny Fahasoavana.</i>

916
01:12:04,788 --> 01:12:06,830
<i>Ny fahababoana any Babylona.</i>

917
01:12:06,872 --> 01:12:08,872
<i>Fahalalahan'ny Kristianina

918
01:12:08,913 --> 01:12:12,872
<i>Kabary ho an'ny andriana kristianina
an'ny Firenena Alemana?</i>

919
01:12:13,705 --> 01:12:15,372
Ianao ve no mpanoratra?

920
01:12:21,122 --> 01:12:22,538
Ahy daholo.

921
01:12:22,538 --> 01:12:26,122
Misy hevi-diso ireo boky ireo
manohitra ny fiangonantsika masina.

922
01:12:27,038 --> 01:12:29,538
Mihemotra ve ianao
inona no nosoratanao?

923
01:12:37,122 --> 01:12:38,580
izaho...

924
01:12:38,622 --> 01:12:40,372
Andriamanitra ô,
aoka izy hilaza ny marina.

925
01:12:40,413 --> 01:12:42,538
- Izaho dia...
- Mitenena.

926
01:12:49,330 --> 01:12:51,413
Afaka manana fotoana handinihana ve aho?

927
01:12:51,455 --> 01:12:53,580
Nanana fotoana ianao,

928
01:12:53,622 --> 01:12:56,205
ary tokony ho ianao
vonona hamaly.

929
01:12:58,913 --> 01:13:01,288
Te-hamaly aho
mahafa-po,

930
01:13:01,330 --> 01:13:04,205
tsy misy ratra
amin'ny tenin'Andriamanitra

931
01:13:04,247 --> 01:13:06,288
na loza ho an'ny fanahiko.

932
01:13:06,288 --> 01:13:10,455
Na iza na iza amintsika dia mety ho toy izany
antenaina ho vavolombelona,

933
01:13:10,497 --> 01:13:13,497
tsy misy isalasalana sy tsy misy tahotra
amin'ny fotoana rehetra.

934
01:13:13,538 --> 01:13:16,080
More amin'ny raharahanao,

935
01:13:16,122 --> 01:13:19,538
malaza, za-draharaha
mpampianatra teolojia.

936
01:13:32,330 --> 01:13:35,038
Hanome anao indray andro izahay.

937
01:13:36,122 --> 01:13:38,080
Rahampitso no hamaly ianao.

938
01:13:42,663 --> 01:13:44,205
Miverena any amin'ny helo!

939
01:13:44,247 --> 01:13:45,955
ozona ianao,
ozona ianao, ozonao!

940
01:13:45,997 --> 01:13:48,497
Miverena any amin'ny helo!

941
01:13:50,455 --> 01:13:52,413
Mangina, mangina,
mangina!

942
01:13:52,455 --> 01:13:55,455
Mangìna! Tsapako
ny fofonainao eo amin'ny tendako!

943
01:13:55,497 --> 01:13:58,372
Devoly sambatra ianao,
ny mahita ahy moana!

944
01:13:58,372 --> 01:14:03,913
Mihozongozona... mihozongozona
toy ny biby vonoina!

945
01:14:03,955 --> 01:14:05,747
Oh, oadray, eny.
Aiza izao ny finoany?

946
01:14:05,788 --> 01:14:08,372
Aiza ny finoany ankehitriny?
Aiza izao ny fireharehany?

947
01:14:08,413 --> 01:14:10,372
Aiza ny fireharehany...?

948
01:14:16,205 --> 01:14:19,872
Anao aho. Vonjeo aho.

949
01:14:21,122 --> 01:14:23,288
Anao aho.

950
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
Vonjeo aho.

951
01:14:27,122 --> 01:14:28,788
Anao aho.

952
01:14:28,830 --> 01:14:30,455
Vonjeo aho.

953
01:14:41,538 --> 01:14:43,497
Mitenena tsara, Dokotera.
Mirary soa ry Martin.

954
01:14:43,538 --> 01:14:45,455
- Mirary anao ho tsara vintana.
- Mirary soa, Martin.

955
01:14:55,455 --> 01:14:58,497
- Homba anao anie Andriamanitra.
- Mangataka Aminao aho mba hanao ny sitraponao.

956
01:14:58,538 --> 01:15:01,288
Manafatra ao amin'ny efitrano.

957
01:15:01,330 --> 01:15:03,288
Order!

958
01:15:04,622 --> 01:15:06,122
Order!

959
01:15:13,497 --> 01:15:18,205
Martin Luther, ianao ve
ny mpanoratra ireo asa soratra ireo?

960
01:15:19,038 --> 01:15:20,455
Izaho dia.

961
01:15:20,580 --> 01:15:23,788
Mihemotra ve ianao
inona no nosoratanao teto?

962
01:15:27,038 --> 01:15:30,455
Tsy afaka mandao ny asako rehetra aho
satria tsy mitovy izy rehetra.

963
01:15:32,663 --> 01:15:34,288
Ny voalohany dia ireo boky ireo

964
01:15:34,330 --> 01:15:38,872
Nolazaiko ny finoana kristiana
ary ny fiainana tsotra izao

965
01:15:38,913 --> 01:15:42,788
na ny mpanohitra ahy aza efa niaiky
fa mahasoa ireo asa ireo.

966
01:15:42,788 --> 01:15:46,288
Mba hialana amin'ireo asa soratra ireo
ho tsy azo eritreretina,

967
01:15:46,288 --> 01:15:49,955
fa izany no hiala
nanaiky ny fahamarinana kristianina.

968
01:15:49,997 --> 01:15:51,955
Tsy eto izy
manao kabary,

969
01:15:51,955 --> 01:15:53,663
mamaly ihany.

970
01:15:53,705 --> 01:15:57,122
Ny vondrona faharoa amin'ny asako
dia mikendry ny hanohitra ny fampianarana maloto

971
01:15:57,163 --> 01:15:59,747
ary ny faharatsian'ny Papa,

972
01:15:59,788 --> 01:16:02,122
taloha sy ankehitriny.

973
01:16:02,163 --> 01:16:03,872
- Tsia!
- Eny!

974
01:16:03,913 --> 01:16:08,788
Amin’ny alalan’ny lalàn’ny Papa
ary ny fampianaran'olombelona,

975
01:16:08,788 --> 01:16:13,288
manana ny fieritreretan'ny mpino
efa nikoropaka sy nopotehina.

976
01:16:15,372 --> 01:16:18,788
Raha averiko ireo boky ireo...

977
01:16:20,163 --> 01:16:23,997
tsy hanao na inona na inona aho
fa ampio hery ny fanjakazakana

978
01:16:24,038 --> 01:16:25,997
ary sokafy fa tsy ny varavarankely ihany
fa ny varavarana koa

979
01:16:26,038 --> 01:16:27,538
amin'izany faharatsiana lehibe izany.

980
01:16:28,913 --> 01:16:31,038
Nanameloka ny tenany izy.

981
01:16:31,080 --> 01:16:33,038
Ao amin'ny vondrona fahatelo,

982
01:16:33,080 --> 01:16:35,872
Nanoratra manohitra aho
olon-tsotra sy olon-tsotra

983
01:16:35,913 --> 01:16:37,413
izay manohana ny fitondrana jadona romana

984
01:16:37,455 --> 01:16:41,413
ary nanafika ny ezaka nataoko
mba hamporisihana ny fivavahana amin’i Kristy.

985
01:16:43,913 --> 01:16:44,955
miaiky aho...

986
01:16:45,872 --> 01:16:48,288
izay ananako
nosoratana mafy loatra.

987
01:16:51,955 --> 01:16:54,205
Lehilahy ihany aho ka mety diso.

988
01:16:56,705 --> 01:17:01,538
Avelao ihany ny fahadisoako
voaporofon'ny Soratra Masina...

989
01:17:04,955 --> 01:17:09,205
ary hofoanako ny asako
ary atsipazo ao anaty afo ny bokiko.

990
01:17:09,247 --> 01:17:11,413
Tsy manana ianao
namaly ny fanontaniana.

991
01:17:13,913 --> 01:17:15,955
Ianao, Martin Luther,

992
01:17:15,997 --> 01:17:18,163
tsy hisarika fisalasalana
ireo zavatra ireo

993
01:17:18,205 --> 01:17:21,705
izay ny fiangonana katolika
efa nitsara,

994
01:17:21,747 --> 01:17:25,038
zavatra efa nampiasaina,

995
01:17:25,080 --> 01:17:27,955
fombafomba sy fitandremana...

996
01:17:29,205 --> 01:17:30,705
ny finoana fa Kristy,

997
01:17:30,788 --> 01:17:34,413
ilay Mpanome lalàna tonga lafatra indrindra,
voatokana,

998
01:17:34,455 --> 01:17:37,788
ny finoana ireo maritiora
natanjaka tamin’ny rany.

999
01:17:41,288 --> 01:17:44,080
Miandry foana ianao
ho an'ny fifandirana

1000
01:17:44,122 --> 01:17:46,830
amin'ny zavatra izay
tsy maintsy mino ianao.

1001
01:17:48,913 --> 01:17:51,122
Omeo izao ny valinteninao.

1002
01:17:53,372 --> 01:17:55,705
Eny sa tsia?

1003
01:17:59,955 --> 01:18:02,663
Hihemotra ve ianao sa tsia?

1004
01:18:13,788 --> 01:18:15,997
Hatramin'ny Mpanjaka
ary ny Tomponao

1005
01:18:16,038 --> 01:18:19,038
maniry valiny tsotra...

1006
01:18:22,247 --> 01:18:23,622
hamaly aho.

1007
01:18:27,455 --> 01:18:31,288
Raha tsy hoe resy lahatra aho

1008
01:18:31,330 --> 01:18:33,038
amin’ny alalan’ny Soratra Masina

1009
01:18:33,080 --> 01:18:35,455
ary noho ny antony mazava...

1010
01:18:37,122 --> 01:18:38,997
ary tsy avy amin'ny Papa sy ny konsily

1011
01:18:39,038 --> 01:18:42,122
izay manana matetika
nifanohitra ny tenany...

1012
01:18:44,455 --> 01:18:50,330
babo ny eritreritro
amin’ny tenin’Andriamanitra.

1013
01:18:50,372 --> 01:18:54,038
Mifanohitra amin'ny feon'ny fieritreretana
sady tsy mety no tsy azo antoka.

1014
01:18:58,288 --> 01:18:59,538
Tsy afaka...

1015
01:19:02,247 --> 01:19:05,580
ary tsy hiala aho.

1016
01:19:08,080 --> 01:19:09,622
Indro aho mijoro.

1017
01:19:13,288 --> 01:19:15,038
Tsy afaka manao hafa aho.

1018
01:19:16,413 --> 01:19:18,622
Andriamanitra hanampy ahy.

1019
01:19:18,622 --> 01:19:20,788
Eny, Martin!

1020
01:19:20,872 --> 01:19:23,080
- Mpivady ilay lehilahy!
- Mpaminanin'Andriamanitra izy!

1021
01:19:24,455 --> 01:19:25,788
Order!

1022
01:19:38,288 --> 01:19:40,747
Nivoaka i Martin tanora!

1023
01:19:40,788 --> 01:19:43,205
Anao ny valiny!

1024
01:19:45,705 --> 01:19:46,705
Order!

1025
01:19:50,038 --> 01:19:51,622
Order!

1026
01:19:56,830 --> 01:19:57,872
Order!

1027
01:19:59,038 --> 01:20:01,705
- Lotera!
- Tsia, tsy dia tsotra izany.

1028
01:20:01,747 --> 01:20:03,622
- Lotera!
-...ny tenin'Andriamanitra!

1029
01:20:03,622 --> 01:20:06,288
Luther! Luther!

1030
01:20:06,288 --> 01:20:08,205
Andriamanitra anie hitahy anao Martin!

1031
01:20:26,538 --> 01:20:27,955
Manaova lalana!

1032
01:20:34,622 --> 01:20:38,205
Taranaka aho
avy amin’ny andiam-panjaka kristiana.

1033
01:20:38,205 --> 01:20:40,663
Tsy hataonao ho mpivadi-pinoana aho.

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,038
Nanameloka ny tenany Izy,
Excellence.

1035
01:20:43,080 --> 01:20:45,997
Tsy maintsy ajanona aloha izy
miparitaka manerana an'i Alemaina izy.

1036
01:20:49,413 --> 01:20:54,247
Tompoko, nomenao an’i Lotera
fampanantenana fitondran-tena azo antoka.

1037
01:20:55,788 --> 01:20:57,955
Tsy lehilahy i Lotera fa demonia,

1038
01:20:57,955 --> 01:21:01,122
mitafy ny fanaony ara-pivavahana,
aleo mamitaka antsika.

1039
01:21:03,080 --> 01:21:05,372
Martin Luther ny lohahevitrao.

1040
01:21:06,538 --> 01:21:07,830
Inona no lazainao?

1041
01:21:07,872 --> 01:21:12,122
Sahisahy loatra amiko izy,
tompoko.

1042
01:21:13,288 --> 01:21:18,205
Na dia tsy izany aza, toa,
ho an’ny vahoaka.

1043
01:21:20,288 --> 01:21:23,080
Raha misy tokony hitranga
ho azy teny an-dalana hiverina...

1044
01:21:25,372 --> 01:21:26,913
koa aoka izany.

1045
01:21:34,038 --> 01:21:36,122
Misaotra anao!

1046
01:21:38,622 --> 01:21:42,372
Andriamanitra anie hitahy ny dianao hody,
Rahalahy Martin!

1047
01:21:44,247 --> 01:21:46,955
Ho foana ianao
ao am-ponay ry Martin!

1048
01:21:46,955 --> 01:21:49,830
Hivoaka ny fahamarinana, Rahalahy Martin!

1049
01:21:49,872 --> 01:21:51,913
Andriamanitra anie homba anao!

1050
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
Nahoana izy ireo no mandao antsika?

1051
01:22:34,330 --> 01:22:35,372
Andraso.

1052
01:22:42,038 --> 01:22:43,080
Martin.

1053
01:22:51,955 --> 01:22:56,205
Martin Luther, mialà
ary ho voavonjy ny namanao.

1054
01:22:57,872 --> 01:22:59,163
Izaho no Luther.

1055
01:22:59,205 --> 01:23:00,455
Ulrick, tsia!

1056
01:23:04,622 --> 01:23:06,205
Izaho no Lotera.

1057
01:24:31,205 --> 01:24:32,997
Spalatin!

1058
01:24:34,955 --> 01:24:36,830
Miala tsiny amin'ny fandehanana mafy.

1059
01:24:37,788 --> 01:24:40,663
Nafana fo ny Printsy Frederick
mba hisambotra anao alohan'ny nataon'olon-kafa.

1060
01:25:01,955 --> 01:25:03,997
<i>Mety ho namono an'i Lotera izy ireo.</i>

1061
01:25:04,038 --> 01:25:06,705
nefa tsy hijanona izy ireo
izay natomboka.

1062
01:25:06,747 --> 01:25:08,497
Vao nanomboka ny ady masina!

1063
01:25:08,622 --> 01:25:11,705
Na iza na iza mitana ny tenany
toy ny tompon'ny hafa,

1064
01:25:11,747 --> 01:25:13,997
na andriana izy,
Papa, pretra, na mpampianatra aza,

1065
01:25:14,038 --> 01:25:17,872
tsy maintsy mibebaka...
tsy maintsy mibebaka na tapahina!

1066
01:25:17,913 --> 01:25:20,038
Antsoinao hoe Profesora Carlstadt aho.

1067
01:25:20,080 --> 01:25:21,413
Tsy misy intsony!

1068
01:25:22,455 --> 01:25:26,122
Manomboka androany,
Rahalahy Andreas aho.

1069
01:25:26,122 --> 01:25:27,455
Eny.

1070
01:25:27,538 --> 01:25:29,705
Ary toy izany koa ianareo rehetra,

1071
01:25:29,747 --> 01:25:33,622
miomàna
ho an'ny leveling lehibe!

1072
01:25:33,622 --> 01:25:35,455
Eny!

1073
01:25:39,205 --> 01:25:42,288
“Aza manao ho anao
ny sary sokitra rehetra.

1074
01:25:42,330 --> 01:25:45,372
Mianara manao tsinontsinona
fitaovana sy fihatsarambelatsihy.

1075
01:25:46,830 --> 01:25:50,455
Mijoroa amin’ny marina,
na hokapaina miaraka amin'ny hafa.

1076
01:25:50,497 --> 01:25:52,788
Tsy misy ivon-toerana!

1077
01:25:52,788 --> 01:25:53,705
Ampianaro izahay!

1078
01:25:56,622 --> 01:25:59,538
Tsy ho menatra mihitsy i Martin
mpianatra manao hazofijaliana!

1079
01:25:59,580 --> 01:26:01,705
Fantatro i Martin Luther.
Nahita azy aho.

1080
01:26:01,747 --> 01:26:04,288
Reforme hoy izy.
Mila fikomiana ianao!

1081
01:26:04,330 --> 01:26:07,247
Raha tsy manana ny vavony ho vita
izay natombony, ry Melanchthon, mialà.

1082
01:26:07,288 --> 01:26:08,997
Nahoana ianao no mitabataba amin'ny ankamantatra?

1083
01:26:09,038 --> 01:26:10,705
Tandremo, na ianao koa
hokapaina.

1084
01:26:10,705 --> 01:26:11,705
Inona?

1085
01:26:20,580 --> 01:26:23,080
Nangataka Testamenta Vaovao grika aho.

1086
01:26:25,288 --> 01:26:27,538
Mila boky sahaza aho,
tsy ity fako ity.

1087
01:26:30,372 --> 01:26:32,038
Ary rakibolana grika-alemà.

1088
01:26:34,622 --> 01:26:35,705
Mialà aminay.

1089
01:26:36,955 --> 01:26:38,705
Ary rakibolana grika-latina.

1090
01:26:57,872 --> 01:26:59,955
Tsy izao no fotoana, Martin.

1091
01:26:59,997 --> 01:27:02,538
Eny, an'ny Emperora
handoro ahy, na izany aza.

1092
01:27:04,455 --> 01:27:05,580
Hodorany avokoa isika rehetra.

1093
01:27:07,038 --> 01:27:08,205
Famadihana ity.

1094
01:27:08,288 --> 01:27:11,247
Mba hanana Testamenta Vaovao
amin'ny teny alemà,

1095
01:27:11,288 --> 01:27:14,205
amin'ny teny hoe olon-tsotra
afaka mahazo?

1096
01:27:14,247 --> 01:27:16,538
Eny!

1097
01:27:19,038 --> 01:27:21,705
Io no tena atahoran’i Roma.

1098
01:27:22,663 --> 01:27:26,288
Eny, tsy maintsy omena tsiny ianao
ny Mpanoratra momba izany.

1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,747
Ny rindrina...
rava io!

1100
01:27:34,788 --> 01:27:36,413
Manaova fika!

1101
01:27:45,580 --> 01:27:48,663
Tsisy papa! Tsy misy mpamosavy!
Tsy misy pretra!

1102
01:27:48,705 --> 01:27:51,705
Ity trano voaozona ity...
tariho midina izy!

1103
01:27:51,747 --> 01:27:53,205
Mivoaha, ianao...

1104
01:27:58,288 --> 01:28:02,038
- Ahoana no antenainao hanaovana izany?
- Omeo anay ny zonay!

1105
01:28:11,413 --> 01:28:13,080
Ry mpiteny ratsy an'Andriamanitra!

1106
01:28:24,622 --> 01:28:26,288
Tsy maintsy mandefa miaramila izahay.

1107
01:28:26,288 --> 01:28:28,247
Ary miteraka rà mandriaka bebe kokoa?

1108
01:28:28,288 --> 01:28:32,455
Raha tsy afaka mipetraka i Wittenberg
ny olana ara-pivavahana tsy misy an'izany,

1109
01:28:32,497 --> 01:28:35,705
dia izao tontolo izao
tsy ho gaga.

1110
01:28:37,663 --> 01:28:39,122
Alefaso i Lotera.

1111
01:28:47,788 --> 01:28:49,205
Ahoana ny asa?

1112
01:28:51,538 --> 01:28:52,622
Sarotra.

1113
01:28:52,663 --> 01:28:53,872
Toy ny ankizy ny teny...

1114
01:28:53,913 --> 01:28:57,538
arakaraky ny fikarakaranao azy ireo bebe kokoa,
vao mainka mitaky.

1115
01:28:57,580 --> 01:28:58,872
Fa toy ny vehivavy.

1116
01:28:58,913 --> 01:29:00,705
Tsy ho fantatro.

1117
01:29:00,788 --> 01:29:02,788
Raiso ity andininy ao amin'ny Masindahy Lioka ity...

1118
01:29:02,788 --> 01:29:04,705
« Sitrapon’ny raim-pianakaviana izany
mba tsy hisy ho very.

1119
01:29:04,747 --> 01:29:07,872
Amin'ny fitenintsika, ny teny hoe "sitrapo"
enti-milaza hery, finiavana,

1120
01:29:07,913 --> 01:29:09,538
manondrika olona amin'ny sitraponao.

1121
01:29:10,455 --> 01:29:14,205
Fa amin'ny teny grika tany am-boalohany,
ity teny misy litera telo ity

1122
01:29:14,247 --> 01:29:17,205
midika hoe firehetam-po,
taova anaty.

1123
01:29:17,247 --> 01:29:21,622
Mety hidika hoe tia,
faniriana, na faniriana ara-nofo aza.

1124
01:29:22,955 --> 01:29:24,413
Hano ny lafarininao.

1125
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
Tsy mihaino akory ianao.

1126
01:29:25,872 --> 01:29:28,705
Ankoatra izany, ny porridge dia manao izany
tsy misy na inona na inona ho an'ny tsinaiko.

1127
01:29:30,372 --> 01:29:34,122
Tsia, tsy ny teny izany
zava-dehibe izany,

1128
01:29:34,163 --> 01:29:36,122
fa izay lazainy momba an’Andriamanitra.

1129
01:29:42,372 --> 01:29:44,205
Tena irery ianao eto.

1130
01:29:45,997 --> 01:29:48,788
"Toa irery ianao eto."
Oh, tena tsara, Spalatin.

1131
01:29:48,788 --> 01:29:52,538
Roa herinandro hatramin'ny nahatongavanao farany.
Mazava ho azy fa irery loatra aho!

1132
01:29:52,580 --> 01:29:55,788
Ahoana no hanoratra ho an'ny firenentsika
rehefa tsy miara-mipetraka aminy aho?

1133
01:29:57,122 --> 01:30:00,788
Ny fitenin'ny Baiboly no tokony ho izy
toy ny reny miresaka amin’ny zanany.

1134
01:30:04,872 --> 01:30:06,288
Efa tapa-kevitra,

1135
01:30:06,288 --> 01:30:09,538
Martin Luther
tsy tokony hiala amin'ity efitrano ity.

1136
01:30:11,413 --> 01:30:12,872
Fa Knight George...

1137
01:30:13,705 --> 01:30:14,705
may.

1138
01:30:14,747 --> 01:30:17,955
Fotoana hitanao izao
ho anao, Martin.

1139
01:30:21,205 --> 01:30:23,497
Nahoana? Nahoana izy ireo no novonoina?

1140
01:30:26,413 --> 01:30:27,955
Tsy misy antony.

1141
01:30:27,955 --> 01:30:30,247
Sendra izay
amin'ny toerana tsy mety,

1142
01:30:30,288 --> 01:30:33,705
nisakana ny andian’ny tantsaha
fandrobana monasitera.

1143
01:30:33,747 --> 01:30:36,288
An'izao tontolo izao
navadika ambony ambany

1144
01:30:36,330 --> 01:30:37,788
nataon'i Luther adala io.

1145
01:30:39,038 --> 01:30:41,205
Ary hoy izy
manana zo ny Kristianina tsirairay

1146
01:30:41,247 --> 01:30:43,372
haka an-keriny izay ilainy.

1147
01:30:44,538 --> 01:30:46,288
Eny, lasa i Luther,

1148
01:30:46,413 --> 01:30:50,580
fa ny heviny voaozona dia manana
handoro ny tany manontolo.

1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,288
Tsy ho ela dia hirehitra ity firenena ity.

1150
01:30:57,538 --> 01:31:00,872
Mba miangavy re! Avelao aho handeha
amin'ny anaran'Andriamanitra!

1151
01:31:19,038 --> 01:31:23,705
Esory ny akanjo romaninao
na asaivo dorana!

1152
01:31:27,872 --> 01:31:30,038
Kanosa! Kanosa!

1153
01:31:30,080 --> 01:31:32,247
Kanosa!

1154
01:31:34,038 --> 01:31:35,663
Ahoana no mahasahy anao?

1155
01:31:35,705 --> 01:31:38,622
Mitonona ho Kristianina ve ianareo?

1156
01:31:38,622 --> 01:31:40,038
Kristianina?

1157
01:31:40,163 --> 01:31:43,288
Ianao, nahoana ianao no mijanona eo?
Vonoy ity afo ity!

1158
01:31:43,330 --> 01:31:44,705
mihazakazaka! Siny! angady! mihazakazaka!

1159
01:31:44,747 --> 01:31:46,997
Rehefa lo ny rantsambatana,
tsy maintsy tapahanao.

1160
01:31:47,038 --> 01:31:49,080
- Fantatrao toa ahy koa izany.
- Mivoaha!

1161
01:31:49,122 --> 01:31:51,288
Martin, ho anao ity!
Avelao hirehitra!

1162
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
Mialà ao Wittenberg
alohan'ny hamelezako anao!

1163
01:31:54,372 --> 01:31:55,538
Kapohina aho?

1164
01:31:55,580 --> 01:31:58,872
Niaro anao aho.
Nanohana anao aho.

1165
01:31:58,913 --> 01:32:01,205
Tohizako
araka izay ho azonao.

1166
01:32:01,247 --> 01:32:02,955
Heverinao fa asako ity?

1167
01:32:03,788 --> 01:32:06,122
Tsy asako velively izany!

1168
01:32:06,122 --> 01:32:07,955
Tsia, asan'ny vahoaka izany!

1169
01:32:08,913 --> 01:32:10,288
Asan'ny vahoaka!

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,330
Asan’ny vahoaka io.

1171
01:32:28,288 --> 01:32:29,622
Spalatin.

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,788
Ao ve ianao?

1173
01:32:38,205 --> 01:32:41,163
Ankehitriny, manao ahoana izy?

1174
01:32:41,205 --> 01:32:43,288
Ketraka i Lotera, tompoko.

1175
01:32:43,330 --> 01:32:44,622
Misafotofoto.

1176
01:32:46,205 --> 01:32:49,455
Mahatsapa ny tantsaha izy
navadika ny fiteniny.

1177
01:32:49,455 --> 01:32:50,872
Fa hiaraka amin’izy ireo ve izy?

1178
01:32:52,663 --> 01:32:54,830
Halan’i Luther ny herisetra.

1179
01:32:54,872 --> 01:32:58,288
Fa miombom-po izy
miaraka amin'ny fitarainany?

1180
01:32:59,122 --> 01:33:02,872
Sarotra ny miady hevitra
fanafahana ny olona amin'ny hetra mandringa

1181
01:33:02,913 --> 01:33:05,788
na ny afo fandiovana
andevo nateraka mandritra ny androm-piainany.

1182
01:33:06,622 --> 01:33:09,913
Fantatrao, raha i Luther
dia nanainga rantsantanana iray,

1183
01:33:09,955 --> 01:33:14,455
ny tantsaha rehetra any Alemaina
hitsangana ao aoriany.

1184
01:33:14,455 --> 01:33:15,372
Angamba.

1185
01:33:17,538 --> 01:33:20,747
Teolojiana i Luther, tompoko.

1186
01:33:20,788 --> 01:33:23,913
Miady izy,
fa ny lelany na ny penina.

1187
01:33:23,955 --> 01:33:25,455
<i>Tsy hanatsoaka sabatra izy.</i>

1188
01:33:36,288 --> 01:33:39,288
<i>Tamin'ny farany aho
nandrovitra izao tontolo izao.</i>

1189
01:33:39,330 --> 01:33:42,247
<i>Nandrisika ny andriana hanao zavatra aho

1190
01:33:42,288 --> 01:33:45,872
<i>ary ahoana no ananany
namaly ny antsoko!

1191
01:33:45,872 --> 01:33:49,913
<i>Nolazaiko ireo mpikomy ireo
tany ivelan'ny lalàn'Andriamanitra.</i>

1192
01:33:49,955 --> 01:33:56,122
<i>Tsy misy mihoatra noho izany eto an-tany
misy poizina, mandratra, na devoly</i>

1193
01:33:56,122 --> 01:33:57,455
<i>mihoatra ny mpikomy.</i>

1194
01:33:57,955 --> 01:34:01,955
<i>Tsy maintsy hatsahatra izy ireo
amin'ny fomba rehetra azo atao.</i>

1195
01:34:02,538 --> 01:34:05,538
<i>Kanefa ny ra nalatsany</i>

1196
01:34:05,580 --> 01:34:08,913
<i>dia toy ny tsinontsinona
ampitahaina amin’io famonoana io</i>

1197
01:34:08,955 --> 01:34:11,622
<i>Efa navoakako.</i>

1198
01:34:42,247 --> 01:34:45,038
Tsy tianao izany
midira ao, tompoko.

1199
01:35:18,372 --> 01:35:19,538
Vita ny amin'iny.

1200
01:35:21,538 --> 01:35:24,205
Eny. Vita ny amin'iny.

1201
01:35:27,955 --> 01:35:29,122
Firy?

1202
01:35:32,538 --> 01:35:33,705
Tsy mbola misy mahalala.

1203
01:35:34,872 --> 01:35:35,872
Firy?

1204
01:35:37,872 --> 01:35:39,538
Misy milaza fa 50.000.

1205
01:35:40,455 --> 01:35:41,705
Misy 100.

1206
01:35:44,122 --> 01:35:45,705
100.000...

1207
01:35:47,122 --> 01:35:48,372
tantsaha maty.

1208
01:35:49,872 --> 01:35:51,955
Nisy mpitaingin-tsoavaly teo amin’izy ireo.

1209
01:35:56,538 --> 01:35:59,538
Peste izany ry Spalatin.

1210
01:36:01,205 --> 01:36:02,247
Fivaro-kena izany.

1211
01:36:05,455 --> 01:36:06,955
Mitandrema, Martin.

1212
01:36:07,955 --> 01:36:10,372
Mety mila ireto mpivaro-kena ireto ianao.

1213
01:37:05,705 --> 01:37:06,622
Grete.

1214
01:38:06,288 --> 01:38:08,372
Mitady an'i Dr. Luther izahay.

1215
01:38:10,872 --> 01:38:14,205
Mba miangavy re! Izaho sy ny rahavaviko
nandositra telo andro lasa izay

1216
01:38:14,247 --> 01:38:15,997
avy amin'ny masera ao Nimbschen.

1217
01:38:20,372 --> 01:38:24,080
Ary... mbola tonga eto ihany ianao?

1218
01:38:24,122 --> 01:38:27,163
Satria ity no
izay misy ny Dr. Luther.

1219
01:38:29,247 --> 01:38:32,747
Tompoko, navoaka an-tsokosoko izahay
amin'ireto barika herring ireto.

1220
01:38:32,788 --> 01:38:35,580
Roa alina izahay
amin'ny sarety misokatra,

1221
01:38:35,622 --> 01:38:38,622
tsy nanana fitsaharana,
tsy misy sakafo, tsy matory.

1222
01:38:39,872 --> 01:38:41,288
Ka raha mba azonao lazaina ahy fotsiny...

1223
01:38:41,413 --> 01:38:42,455
izaho...

1224
01:38:44,038 --> 01:38:45,997
Izaho no Luther.

1225
01:38:47,455 --> 01:38:49,455
Katharina von Bora.

1226
01:38:49,455 --> 01:38:50,872
Martin Luther.

1227
01:38:51,830 --> 01:38:53,288
Fa efa fantatrao izany.

1228
01:38:55,455 --> 01:38:57,372
hitondra anao any amin'ny fialofana aho.

1229
01:39:13,913 --> 01:39:15,080
Iza no ao?

1230
01:39:21,955 --> 01:39:22,872
Tsia.

1231
01:39:26,122 --> 01:39:27,955
Martin Luther?

1232
01:39:28,080 --> 01:39:29,872
Tompoko.

1233
01:39:30,705 --> 01:39:34,747
Eny ary. Nihaona ihany izahay farany.

1234
01:39:40,080 --> 01:39:42,872
Nanokana ity asa ity aho
aminao, tompoko.

1235
01:39:42,913 --> 01:39:44,872
Ny fandikan-teny
ny Testamenta Vaovao...

1236
01:39:46,205 --> 01:39:47,788
amin'ny fitenintsika.

1237
01:39:47,788 --> 01:39:49,455
Teny alemà?

1238
01:39:54,330 --> 01:39:58,830
Fa izany no hatao
manasaraka antsika amin'i Roma...

1239
01:39:59,622 --> 01:40:00,997
mandrakizay.

1240
01:40:01,955 --> 01:40:05,163
manana foana aho
nitady firaisankina kristiana,

1241
01:40:05,205 --> 01:40:08,038
fa tsy amin'ny vidin'ny fanandevozana.

1242
01:40:08,080 --> 01:40:09,747
Mamaly ny lalàn'Andriamanitra aho,

1243
01:40:09,788 --> 01:40:11,622
tsy Romana.

1244
01:40:12,663 --> 01:40:15,163
Ny lalàna romana no tena zava-misy.

1245
01:40:15,205 --> 01:40:17,038
Mino ny fisian'i Kristy aho.

1246
01:40:17,080 --> 01:40:18,913
Tsy misy marimaritra iraisana?

1247
01:40:18,955 --> 01:40:20,163
Tsy misy.

1248
01:40:24,455 --> 01:40:27,455
Tsapanao, mazava ho azy,
hataon'izy ireo izany

1249
01:40:27,497 --> 01:40:29,830
fihantsiana tanteraka.

1250
01:40:29,872 --> 01:40:31,205
Eny.

1251
01:40:31,288 --> 01:40:33,788
Ary tsy hisalasala izy ireo
mamaly.

1252
01:40:33,830 --> 01:40:35,705
Eny fantatro.

1253
01:40:38,622 --> 01:40:41,830
Eny ary, raha mbola fantatrao.

1254
01:40:45,997 --> 01:40:49,122
Heverinao ve fa afaka manana aho
ny fanomezako izao?

1255
01:40:51,955 --> 01:40:53,080
Eny Mazava ho azy.

1256
01:41:10,997 --> 01:41:14,455
Raiso ny foko

1257
01:41:17,872 --> 01:41:22,247
Ary aza manahy mihitsy

1258
01:41:24,247 --> 01:41:27,455
Hanaraby ny lela ratsy

1259
01:41:27,497 --> 01:41:30,538
Hifaneso indray isika

1260
01:41:30,580 --> 01:41:35,163
Ho an'ny foko
no fanomezako ho anao

1261
01:41:38,288 --> 01:41:41,413
Aza manahy

1262
01:41:43,205 --> 01:41:44,913
Aza manahy mihitsy

1263
01:41:44,955 --> 01:41:46,622
Mijanòna, Ulrick, mijanòna.

1264
01:41:46,705 --> 01:41:48,038
Mba miangavy re!

1265
01:41:48,080 --> 01:41:49,955
Manambady ny iray amin'ireo
ireo tovovavy mahafinaritra ireo.

1266
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
Fantatro fa misy iray farafahakeliny sisa.

1267
01:41:51,830 --> 01:41:53,663
Hitondra ny tenin’Andriamanitra aho
ho any amin’ny tanindrazako.

1268
01:41:53,705 --> 01:41:56,288
Tsia, tsy fotoana tsara izao.
Tsy misy andriana afaka miaro anao any.

1269
01:41:56,330 --> 01:41:58,455
Tiako ho fantatry ny Holandey

1270
01:41:58,497 --> 01:42:01,497
ny zavatra niainako fony aho
vakio voalohany ny teniny.

1271
01:42:05,580 --> 01:42:06,830
Dia homba anao anie Andriamanitra.

1272
01:42:11,122 --> 01:42:12,663
Ary miaraka aminao, Martin.

1273
01:42:18,705 --> 01:42:22,455
Lasa haingana ianao,
Natahotra aho fa nihira aho.

1274
01:42:22,497 --> 01:42:23,705
Raha mba nisy izany.

1275
01:42:24,663 --> 01:42:25,872
Jereo izy.

1276
01:42:25,997 --> 01:42:28,497
Mandeha amin'ny anjarany izy,
faingana toy ny mpampakatra.

1277
01:42:28,538 --> 01:42:31,288
Tsy ny mpampakatra rehetra
dia tena fleet.

1278
01:42:33,497 --> 01:42:36,622
Tsy hiteny aho hoe ny bachelors
ny Wittenberg dia tara.

1279
01:42:36,663 --> 01:42:37,538
Marina.

1280
01:42:37,538 --> 01:42:40,122
Ny masera hafa dia samy miteny.

1281
01:42:40,163 --> 01:42:41,955
Ary nazava tsara ianao
izany fanambadiana izany

1282
01:42:41,955 --> 01:42:43,413
dia trano mendri-kaja...

1283
01:42:43,497 --> 01:42:45,455
ho an'ny olon-drehetra, farafaharatsiny.

1284
01:42:45,497 --> 01:42:49,205
- Hitako ny antony mampitahotra azy ireo.
- Ny alaheloko dia ny mampatahotra anao.

1285
01:42:49,247 --> 01:42:50,705
Fantatro fa tia ahy ianao, Dokotera.

1286
01:42:50,788 --> 01:42:53,080
Tsapako ny fonao
rehefa miara-manao mozika.

1287
01:42:53,122 --> 01:42:55,372
Fa rehefa tapitra ny mozika,
mandositra ianao.

1288
01:42:57,663 --> 01:43:00,997
Lehilahy mpandatsa-drà aho ry Katie.
mizara olona aho.

1289
01:43:01,830 --> 01:43:04,205
An'arivony no maty
noho ny amiko.

1290
01:43:04,247 --> 01:43:07,538
Matetika aho no kivy be
Tsy afaka miala eo am-pandriana akory aho.

1291
01:43:10,038 --> 01:43:12,580
Miezaka manao ahy ny olona
kintana raikitra.

1292
01:43:14,122 --> 01:43:15,372
Fa tsy izaho.

1293
01:43:17,038 --> 01:43:18,497
Planeta mirenireny aho.

1294
01:43:19,538 --> 01:43:21,288
Tsy tokony hisy olona
mitadiava fitarihana amiko.

1295
01:43:27,538 --> 01:43:29,622
Zavatra roa no ampanantenaiko anao...

1296
01:43:29,622 --> 01:43:32,247
hataontsika
mozika mahafaly miaraka,

1297
01:43:32,288 --> 01:43:33,997
ary ho tonga aminao,

1298
01:43:34,038 --> 01:43:36,830
ny fahavalonao dia tsy maintsy hanao izany
manitsaka ny fatiny.

1299
01:43:38,080 --> 01:43:40,747
Ho setrin'izany,
Zavatra iray ihany no anontaniako...

1300
01:43:40,788 --> 01:43:44,747
mba tsy hitondranareo na dia iray akory aza
ho any am-pandriana ny fanambadianay,

1301
01:43:44,788 --> 01:43:48,205
tsy tantsaha na andriana na Papa,

1302
01:43:48,205 --> 01:43:50,997
raha tsy hoe Andriamanitry ny fitiavana Izy.

1303
01:44:09,747 --> 01:44:11,705
Ho an'Andriamanitra,
farafaharatsiny mahazo labozia vaovao!

1304
01:44:11,830 --> 01:44:14,038
- Tsy misy tavela afa-tsy ireto.
- Ankehitriny!

1305
01:44:25,497 --> 01:44:28,288
<i>Be dia be ho an'i Leo
iza no hanorina an’i Roma...</i>

1306
01:44:29,663 --> 01:44:33,705
<i> Bankirompitra.
800.000 ducats mitrosa.</i>

1307
01:44:34,872 --> 01:44:37,663
<i>Raha velona izy, dia ho velona
nivarotra ny Vatikana mihitsy.</i>

1308
01:44:38,913 --> 01:44:42,372
Fa amin'ny maha Papa,
afaka nanova izao tontolo izao izy.

1309
01:44:43,372 --> 01:44:47,538
Afaka nanavao ny fiangonana izy
fa tsy manangana azy fotsiny.

1310
01:44:48,788 --> 01:44:53,080
I Leo dia dwarf ara-panahy
fony isika nila olon-dehibe toa an’i Lotera.

1311
01:44:53,122 --> 01:44:54,747
Eny, hanambady i Luther.

1312
01:44:58,705 --> 01:45:00,372
Ho an'ny masera nandositra.

1313
01:45:05,080 --> 01:45:06,913
Tsy ho sahy izy.

1314
01:45:23,288 --> 01:45:24,747
<i>Raha te hilaza aminao aho</i>

1315
01:45:24,872 --> 01:45:27,122
<i>Nandefa anay i Albert avy any Mainz
fanomezana mariazy.</i>

1316
01:45:27,163 --> 01:45:28,622
<i>inona no holazainao?</i>

1317
01:45:28,622 --> 01:45:29,747
Alefaso indray.

1318
01:45:29,830 --> 01:45:32,205
Dia toy izany koa
tsy nanao izany izy,

1319
01:45:32,247 --> 01:45:34,330
na hanao izany isika
ny adinay voalohany.

1320
01:45:39,038 --> 01:45:40,788
Martin.

1321
01:45:51,122 --> 01:45:54,038
Handoro an'i Ulrick izy ireo!
Nosamborin’izy ireo teo amin’ny sisin-tany izy.

1322
01:46:20,788 --> 01:46:22,622
Inona ity?
Inona no nitranga?

1323
01:46:22,663 --> 01:46:24,622
Miantso ny Emperora
ny andriananay ho any Augsburg.

1324
01:46:24,663 --> 01:46:25,788
Nahoana?

1325
01:46:25,872 --> 01:46:28,538
Hamaranana
izay natombony tao Worms.

1326
01:46:28,580 --> 01:46:31,038
Tsy tokony handeha ianao.
Endasina toy ny kisoa minono ianao.

1327
01:46:31,080 --> 01:46:33,455
Raha maty ianao, ny zavatra rehetra
mijoro ho faty miaraka aminao ianao.

1328
01:46:33,497 --> 01:46:36,288
Eny ary, inona no holazainao? Ahoana no hataonao
mampiova hevitra ?

1329
01:46:36,330 --> 01:46:38,872
- Tsy fantatro.
- Eny, mila mahafantatra aho!

1330
01:46:38,913 --> 01:46:40,913
Katie, voalohany izy ireo
naniry ny hiverenako.

1331
01:46:40,913 --> 01:46:43,705
Ankehitriny dia mila ny antsasaky ny Eoropa izy ireo
handohalika.

1332
01:46:43,747 --> 01:46:44,830
Tsy maintsy miady isika!

1333
01:46:45,997 --> 01:46:47,747
Avelao hisy hafa hiady.

1334
01:46:47,788 --> 01:46:51,622
Aoka ho olon-kafa
natsatsika toy ny kisoa!

1335
01:47:08,705 --> 01:47:10,955
Ny hany tiako dia i Luther.

1336
01:47:10,997 --> 01:47:13,788
Tapaho ny andriana,
ary manapaka an’i Lotera ianao.

1337
01:47:14,872 --> 01:47:17,830
Ny tetik'izy ireo dia ny hanemotra,

1338
01:47:17,872 --> 01:47:20,497
mba hanesorana ny dingana amin'ny antsipiriany.

1339
01:47:22,247 --> 01:47:23,705
Hiran'i Lotera.

1340
01:47:25,872 --> 01:47:27,122
Izy ireo dia.

1341
01:47:28,288 --> 01:47:30,788
Tokony hitazona ireo olana ianao
tsotra, Voninahitra.

1342
01:47:31,830 --> 01:47:33,788
Tsy maintsy manaiky izy ireo
iray ihany ny fiangonana.

1343
01:47:38,497 --> 01:47:41,330
Ity pesta ity
miparitaka fotsiny.

1344
01:47:43,705 --> 01:47:45,163
Tokony ho nodorako izy!

1345
01:47:55,163 --> 01:47:58,247
<i>Ry andrianako, ry rahalahy ao amin'i Kristy.</i>

1346
01:47:58,288 --> 01:48:00,580
<i>Tsy fotoanan'ny fitandremana izao.</i>

1347
01:48:00,622 --> 01:48:02,747
<i>fa noho ny fahasahiana.</i>

1348
01:48:02,788 --> 01:48:06,538
<i>Tsy tanora matahotra i Charles
Hitanao tao Worms, Dr. Luther.</i>

1349
01:48:06,538 --> 01:48:09,330
<i>Nanetry tena i Frantsa
ary nandroaka an'i Roma mihitsy.</i>

1350
01:48:09,372 --> 01:48:11,288
Ny Tiorka ihany
mijanona ho loza mitatao ho azy.

1351
01:48:11,288 --> 01:48:14,955
Raha lazaina amin'ny teny iray dia manana ny fotoana rehetra izy
sy loharanon'izao tontolo izao

1352
01:48:14,997 --> 01:48:16,830
mba hampihena antsika ho vovoka
sombintsombiny,

1353
01:48:16,872 --> 01:48:18,788
fanjakana isaky ny fanjakana.

1354
01:48:18,913 --> 01:48:22,038
Ary heveriko fa te hanao izany izy.

1355
01:48:24,330 --> 01:48:25,455
Tompoko...

1356
01:48:27,122 --> 01:48:29,580
tsy hahavonjy antsika ny fahanginana.

1357
01:48:29,622 --> 01:48:32,038
Raha manohitra an'i Charles isika,

1358
01:48:32,080 --> 01:48:33,913
hisy ady ve...

1359
01:48:35,372 --> 01:48:37,622
ny fandatsahan-dra
mbola misy ra?

1360
01:48:37,663 --> 01:48:41,288
tena tsy haiko. Diso hevitra aho
ny fahatokiako rehetra taloha.

1361
01:48:41,330 --> 01:48:42,955
Fa eritrereto.

1362
01:48:45,788 --> 01:48:49,205
Manasa antsika ny Emperora
haneho ny finoantsika,

1363
01:48:49,247 --> 01:48:51,997
mba hanolotra izay inoantsika.

1364
01:48:52,038 --> 01:48:55,163
Manasa antsika hitory any amin’ny helo i Satana.

1365
01:48:55,997 --> 01:48:57,455
Fandrika ve izany?

1366
01:49:00,872 --> 01:49:04,122
Sa ny fahafahantsika lehibe indrindra hatreto?

1367
01:49:04,955 --> 01:49:08,497
Ary tsarovy, satria mety tsy
hiaraka aminao ho any Augsburg,

1368
01:49:08,538 --> 01:49:11,413
ianao irery no hiatrika an'i Charles.

1369
01:49:19,455 --> 01:49:20,872
Tsotra ny safidinao.

1370
01:49:22,247 --> 01:49:26,247
Raha manaiky ianao, tompoko,
ny kintana mamirapiratra izay finoantsika

1371
01:49:26,288 --> 01:49:30,288
ho potipotika sy hihena
amin'ny fanilo mitoka-monina vitsivitsy,

1372
01:49:30,288 --> 01:49:33,288
mitsambikina ao anaty tontolo maizina.

1373
01:49:39,038 --> 01:49:40,455
Atỳ!

1374
01:50:02,372 --> 01:50:06,205
Ary nahoana ny rainy no mihazakazaka
hihaona amin'ny zanany adala?

1375
01:50:07,038 --> 01:50:08,705
Tsy mihazakazaka ny tompon-tany.

1376
01:50:08,788 --> 01:50:10,538
Tsy mihazakazaka ny andriana.

1377
01:50:10,580 --> 01:50:12,247
Tsy mihazakazaka ny andriana.

1378
01:50:13,205 --> 01:50:17,663
Koa nahoana ity mpanankarena ity,
raim-pianakaviana tompon-tany mihazakazaka?

1379
01:50:20,705 --> 01:50:22,830
Satria matahotra izy.

1380
01:50:22,872 --> 01:50:27,372
Tena natahotra ny zanany izy
hihazakazaka hiverina any amin'ny fiompiana kisoa maloto.

1381
01:50:27,372 --> 01:50:30,872
Mihazakazaka izy
satria tia ny zanany izy.

1382
01:50:30,872 --> 01:50:35,372
Ary misy
teny manokana ho an'io fitiavana io.

1383
01:50:36,830 --> 01:50:37,872
Fangorahana.

1384
01:50:38,788 --> 01:50:40,455
Fangorahana.

1385
01:50:40,455 --> 01:50:43,788
Ary fantatrao
inona no dikan'io teny io?

1386
01:50:46,288 --> 01:50:48,372
lakolosim-piangonana fotsiny izany ry Martin,

1387
01:50:48,413 --> 01:50:50,038
miantso ny Angelus.

1388
01:50:54,955 --> 01:50:56,830
Tohizo ny tantara.

1389
01:51:17,372 --> 01:51:20,247
Ry andriana malalan'ny Fanjakana,

1390
01:51:20,288 --> 01:51:23,288
Ho fohy aho
ary hatramin'ny teboka.

1391
01:51:23,330 --> 01:51:25,955
Ny minisitrareo
tsy hitory,

1392
01:51:25,997 --> 01:51:29,955
ary ho voararanareo ireo Baiboly ireo
amin’ny fiteny iombonana

1393
01:51:29,997 --> 01:51:33,913
ary ambarao izay manana azy
fahavalom-panjakana.

1394
01:51:42,872 --> 01:51:45,705
Tsy hanakana ny minisitray izahay
avy amin'ny fitoriana ny teny,

1395
01:51:45,705 --> 01:51:47,788
eto na aiza na aiza.

1396
01:51:47,788 --> 01:51:49,955
Aza manaiky, tompoko.

1397
01:51:53,497 --> 01:51:56,830
Tsy handika lalàna izahay
ny Baiboly vaovao, tompoko.

1398
01:51:57,872 --> 01:51:59,955
Ho famantarana
ny tsy fivadihanao amiko,

1399
01:51:59,997 --> 01:52:01,913
rahampitso dia samy handeha avokoa ianareo

1400
01:52:01,955 --> 01:52:04,538
amin'ny filaharana Corpus Christi
mankany amin'ny katedraly

1401
01:52:04,580 --> 01:52:09,330
ary mivavaha ianareo rehetra,
amin’ny fomba romana.

1402
01:52:21,288 --> 01:52:24,122
Tsy hanao izany izahay, tompoko.

1403
01:52:24,163 --> 01:52:25,038
Ianao dia ho!

1404
01:52:26,122 --> 01:52:28,788
fa raha tsy izany dia ho fantatrao ny sabatro!

1405
01:52:28,830 --> 01:52:31,497
Alohan'ny hamelako na iza na iza
esory amiko ny tenin'Andriamanitra

1406
01:52:31,538 --> 01:52:35,788
ary angataho aho handà ny finoako,

1407
01:52:35,830 --> 01:52:40,038
handohalika aho
ary aoka izy hanapaka ny lohako.

1408
01:53:24,747 --> 01:53:29,955
Ry Andriamanitro ô, efa niomana izahay
fieken-keloka ny finoantsika

1409
01:53:29,997 --> 01:53:32,788
izay inoako
ho hitanao tsy misy tsiny.

1410
01:54:09,455 --> 01:54:11,955
Tena faly aho
efa nitia anao...

1411
01:54:13,205 --> 01:54:14,455
Katharina von Bora.

1412
01:54:25,038 --> 01:54:28,038
Martin! Martin!

1413
01:54:28,080 --> 01:54:30,788
Nahavita izany izahay, Martin!

1414
01:54:30,830 --> 01:54:31,997
Nanao izany izahay!

1415
01:54:32,038 --> 01:54:35,788
Navelan’ny Emperora hamaky teny izahay
ny fiekena ny finoanay!

1416
01:54:35,830 --> 01:54:38,705
Nijoro teo anatrehany ireo andriana!

1417
01:54:39,538 --> 01:54:40,997
Tsy maintsy nihaino izy!

1418
01:54:41,205 --> 01:54:44,122
Tsy afaka manakana antsika izy ireo ankehitriny,
Martin!

1419
01:55:06,200 --> 01:55:12,123
Nanokatra ny vavahady ny zava-nitranga tany Augsburg
mankany amin'ny fahalalahan'ny fivavahana ary nanova izao tontolo izao.

1420
01:55:12,197 --> 01:55:16,836
Niaina sy nitory ary nampianatra i Martin Luther
ny tenin'Andriamanitra 16 taona mahery.

1421
01:55:18,311 --> 01:55:23,795
Izy sy Katharina von Bora dia
nanambady ary niteraka enina.

1422
01:55:24,441 --> 01:55:30,796
Nametraka ny vato fototra ny fandikany ny Baiboly
ho an'ny fiteny alemà mahazatra.

1423
01:55:31,500 --> 01:55:41,797
Ankehitriny dia olona maherin'ny 540 tapitrisa no mandoa
ny fanompoana tamin’ny fomba nanampian’i Luther namolavola.

1424
01:55:51,500 --> 01:55:57,797
Navoakan'i Andante